El Cisne

The Swan

El Cisne

I am the flower that bends on its stemSoy la flor que en su tallo se dobla
Because it suffers holding in its bosomPorque sufre guardando en su seno
The hidden poison of a wormDe un gusano escondido el veneno
That devours my sad existenceQue debora mi triste existir

How much sorrow a memory containsCuanta pena contiene un recuerdo
Forgetting the sorrows calms itOlvidando las penas se calma
Forgetting is the soul's dreamEl olvido es el sueño del alma
But my soul cannot sleepPero mi alma no puede dormir

Consumed by deep sadnessConsumido por honda tristeza
The pain is reflected on my foreheadEl dolor se retrata en me frente
How bitter is my present lifeCuan amarga es mi vida presente
How bitter will the future beCuan amargo sera el porvenir

I am the swan that sings mournfullySoy el cisne que canta doliente
I have awaited the moment of my deathDe mi muerte el momento he esperado
I who have always lived cryingYo que siempre he vivido llorando
I want at least to die singingQuiero al menos cantando morir