El Cisne

De Zwaan

El Cisne

Ik ben de bloem die in zijn steel buigtSoy la flor que en su tallo se dobla
Omdat hij lijdt, verborgen in zijn schuilplaatsPorque sufre guardando en su seno
Van een worm die het gif verbergtDe un gusano escondido el veneno
Dat mijn treurige bestaan verslindtQue debora mi triste existir

Wat een verdriet bevat een herinneringCuanta pena contiene un recuerdo
Vergetend kalmeert de pijnOlvidando las penas se calma
Vergetelheid is de droom van de zielEl olvido es el sueño del alma
Maar mijn ziel kan niet slapenPero mi alma no puede dormir

Verslonden door diepe droefheidConsumido por honda tristeza
De pijn tekent mijn voorhoofdEl dolor se retrata en me frente
Hoe bitter is mijn huidige levenCuan amarga es mi vida presente
Hoe bitter zal de toekomst zijnCuan amargo sera el porvenir

Ik ben de zwaan die treurig zingtSoy el cisne que canta doliente
Van mijn dood heb ik het moment gewachtDe mi muerte el momento he esperado
Ik die altijd heb geleefd met huilenYo que siempre he vivido llorando
Wil tenminste zingend stervenQuiero al menos cantando morir