El Cisne

Le Cygne

El Cisne

Je suis la fleur qui se plie sur sa tigeSoy la flor que en su tallo se dobla
Car je souffre en gardant en moiPorque sufre guardando en su seno
Le poison d'un ver cachéDe un gusano escondido el veneno
Qui dévore ma triste existenceQue debora mi triste existir

Combien de peine renferme un souvenirCuanta pena contiene un recuerdo
En oubliant les douleurs, on se calmeOlvidando las penas se calma
L'oubli est le rêve de l'âmeEl olvido es el sueño del alma
Mais mon âme ne peut pas dormirPero mi alma no puede dormir

Consumée par une profonde tristesseConsumido por honda tristeza
La douleur se dessine sur mon frontEl dolor se retrata en me frente
Comme est amère ma vie actuelleCuan amarga es mi vida presente
Comme sera amer l'avenirCuan amargo sera el porvenir

Je suis le cygne qui chante en pleurantSoy el cisne que canta doliente
J'ai attendu le moment de ma mortDe mi muerte el momento he esperado
Moi qui ai toujours vécu en pleurantYo que siempre he vivido llorando
Je veux au moins mourir en chantantQuiero al menos cantando morir