Dulce Mirar

Douce Regard

Dulce Mirar

En traversant les petits chemins tracés par ton destinCruzando los senderitos trazados por tu destino
Tu marches pieds nus, petiteVas caminando descalza, niña
Petite au doux regardNiña de dulce mirar

Un ciel bleu est ton toit, de hautes montagnes te protègentUn cielo azul es tu techo, altas montañas te abrigan
Les étoiles sont tes amies, petiteLas estrellas tus amigas, niña
La Lune, le Soleil, tes trésorsLa Luna, el Sol, tus tesoros

Tes illusions, tu les peinsTus ilusiones las pintas
Avec des lumières d'arc-en-cielCon luces del arcoiris
Des fleurs et des pétales, petiteDe las flores y aredoles niña
Tu prends les couleursVas tomando los colores

Le blé mûr est ta peauTrigo maduro es tu piel
Fraîche comme l'eau claireFresca como el agua clara
Ta voix se mêle aux chants d'oiseaux, petiteTu voz se funde en los trinos, niña
Ton parfum dans l'herbe douceTu fragancia en el muzguito

Lève les yeux vers le ciel et demande pour nous tousAlza tus ojos al cielo y pide por todos nosotros
Depuis ta terre bénie, petiteDesde tu tierra bendita, niña
Ta voix pourra se faire entendreTu voz se podrá escuchar

Elle franchira les montagnes, passant les horizonsRemontará cordilleras, pasando los horizontes
Ce sera comme un chant nouveau, petiteSerá como un canto nuevo, niña
Sorti de ton âme pureSalido de tu alma pura

Petite des ruisseaux, reine de la solitudeNiña de los arroyitos, reina de la soledad
Vêtue de vert champêtre, petiteVestida de verde campo, niña
Prière du matinOración de la mañana
Rayonnante comme une étoile, guide-moi pour arriverRadiante como un lucero, guíame para llegar
À ton village de rêve, petiteA tu pueblito de ensueño, niña
Et marcher avec toiY contigo caminar

Petite au doux regard, pieds nus pour marcherNiña de dulce mirar, pies desnudos para caminar
Tu ignores ce qu'il y a au-delà de ce monde cachéIgnoras que hay más allá de este tu mundo escondido
La fraîcheur de ta peau contraste avec les enfersLa frescura de tu piel contrasta con los infiernos
Qui s'élèvent au loin en feux de sang innocentQue lejanos se levantan en hogueras de sangre inocente