Coloré

Colorful

Après le bye-bye, une légère fièvre qui ne s'éteint pas
バイバイのあとさめない微熱
Baibai no ato samenai binetsu
Soufflée par le vent nocturne, je réfléchis
夜風に吹かれ考える
Yokaze ni fukare kangaeru
J'aime, je n'aime pas, je n'aime pas, j'aime, ça tourne en boucle
好き嫌い嫌い好き繰り返す
Suki kirai kirai suki kurikaesu

Ce que je vois dans tes yeux, c'est
その瞳に映っているのは
Sono hitomi ni utsutte iru no wa
Réel ? Ou juste un monde en 2D ?
リアル？それとも二次元
Riaru? Soretomo nijigen?
Ne dis pas si facilement que c'est mignon, d'accord ?
たやすく可愛いだなんて言わないでよね
Tayasuku kawaiida nante iwanaide yo ne

Demain encore, je frotte mes yeux et je dis "bonjour"
明日も目をこすって「おはよう」を言って
Ashita mo me o kosutte `ohayō' o itte
Apprends-moi plein de choses sans importance
たわいもないことたくさん教えて
Tawai mo nai koto takusan oshiete
Que faire avec cette distance qui se réduit peu à peu ?
少しずつ近づいてく距離にどうしよう
Sukoshi zutsu chikadzuiteku kyori ni dō shi o
On dirait que je ne suis pas moi-même
自分じゃないみたいだ
Jibun janai mitaida

Ne pouvant pas m'arrêter sur le carrousel
メリーゴーランドで止まらなくて
Meriigorando de tomaranakute
Le paysage tourne, tourne et change
回る回る景色が変わってく
Mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
Je fais des rêves colorés
カラフルな夢を見る
Karafuruna yume o miru
Toxiques, qui parcourent tout mon corps
毒々しくて体中を
Dokudoku shite karadajū o
Des sentiments qui tournent encore, que je ne peux pas exprimer
巡る巡る気持ちまだ言葉にできなくて
Meguru meguru kimochi mada kotoba ni dekinakute
Une seule phrase suffirait pourtant
ひとことそれで十分なのに
Hitokoto sorede jubun nanoni

Juste avant de m'endormir ou au réveil le matin
眠りにつく寸前とか朝目覚めた時に
Nemurinitsuku subyomae toka asame ga mezameta toki ni
Si seulement tu pouvais te souvenir de moi
ふとあたしのこと思い出してくれたらな
Futo atashi no koto omoidashite kuretara na
Je veux entrer dans ton cœur
その心に踏み込みたくて
Sono kokoro ni fumiko mitakute
Par où commencer ce premier pas ?
はじめの一歩はどこから
Hajime no ippo wa doko kara?
J'attends un peu d'espoir avec une attitude ambiguë
思わせぶりな態度少し期待したり
Omowase burina taido sukoshi kitai shitari

Mes ongles rouges, je m'étire et je fais match nul
足の爪研った赤背伸びして引き分け
Ashi no tsume nutta aka senobi shite hikiwake
On dirait une fille, ouais, c'est vrai
女の子みたいや、そうなんだけどさ
Onnanoko mitai ya, sō nan dakedo sa
Regarde-moi, je me colore peu à peu
少しずつ色付いてくあたしを見て
Sukoshi zutsu irodzuiteku atashi o mite
Hé, j'aimerais que tu le remarques
ねえ気づいてほしいよ
Nee kidzuite hoshi yo

Envoûtée par le carrousel
メリーゴーランドに魅せられて
Meriigorando ni miserarete
Même si je ferme les yeux sur la lumière qui brille, les étoiles scintillent et s'écoulent
光る光る目を潰っても星瞬いては流れる
Hikaru hikaru me o tsubutte mo hoshi matataite wa nagareru
Hé, viens près de moi, rapproche-toi
ねえそばに来て肩寄せて
Nee soba ni kite kata yosete
Je veux que tu ressentes cette chaleur qui brille maintenant
灯る灯る熱を今知っていてほしんだよ
Tomoru tomoru netsu o ima shitte ite hoshinda yo
C'est la première fois que je pense ça de toi
はじめて君にはそう思うよ
Hajimete kimi ni wa so omou yo

Avec juste un peu de neige, est-ce que quelque chose va changer ?
ほんのちょっとの雪で何かが変わるかな
Honno chotto no yuki de nanika ga kawaru ka na
Je devrais le dire ? Je t'aime
言ってみようかな？好きなの
Itte miyou ka na? Sukina no

Ne pouvant pas m'arrêter sur le carrousel
メリーゴーランドで止まらなくて
Meriigorando de tomaranakute
Je tourne, tourne et je change
回る回るあたしが変わってく
Mawaru mawaru atashi ga kawatteku
Je me teins de couleurs
カラフルに染まってく
Karafuru ni somatteku

Ne pouvant pas m'arrêter sur le carrousel
メリーゴーランドで止まらなくて
Meriigorando de tomaranakute
Le paysage tourne, tourne et change
回る回る景色が変わってく
Mawaru mawaru keshiki ga kawatteku
Je fais des rêves colorés
カラフルな夢を見る
Karafuruna yume o miru
Toxiques, qui parcourent tout mon corps
毒々しくて体中を
Dokudoku shite karadaju o
Des sentiments qui tournent encore, que je ne peux pas exprimer
巡る巡る気持ちまだ言葉にできなくて
Meguru meguru kimochi mada kotoba ni dekinakute
Une seule phrase suffirait pourtant
ひとことそれで十分なのに
Hitokoto sorede jubun nanoni