Senrozoi No Kiichigo

El corazón de un cerezo en flor

Senrozoi No Kiichigo

En la ventana de la oficina del tren
かくえきていしゃのまどに
Kakuekiteisha no mado ni
Resuena el sonido de la barrera
ふみきりのおとがひびく
Fumikiri no oto ga hibiku
Nos encontramos y nos separamos en las vías
であってはわかれゆくせんろ
Deatte wa wakare yuku senro
Y luego llegamos de nuevo a la estación
そしてまたえきにつく
Soshite mata eki ni tsuku
El final de un amor ambiguo
あいまいなこいのおわりを
Aimai na koi no owari wo
Cortado con la punta de los dedos
ゆびのはさみでたちきって
Yubi no hasamide tachi kitte

Ahora de pie en el andén donde caen los cerezos en flor
いまさくらふるHOOMUにたち
Ima sakura furu HOOMU ni tachi
Cerré los ojos junto con los recuerdos
きおくととじた
Kioku to tojita
Donde cayó el hilo rojo
あかいitoのおちたさき
Akai ito no ochita saki
Más allá de la visión borrosa
にじむしかいのむこう
Nijimu shikai no mukou
La flor temblorosa de un cerezo
ゆれたきいちごのはな
Yureta kiichigo no hana

Al separarnos, los sentimientos se alejan
わかれてははなれゆくおもい
Wakarete wa hanare yuku omoi
Y luego, una estación diferente
そしてもうちがうえき
Soshite mou chigau eki
Solo te seguía con la mirada
きみだけをみつづけていた
Kimi dake wo mitsudukete ita
Sin entender el momento final
おわりのときもわからずに
Owari no toki mo wakarazu ni

Ahora, pasando por el paso a nivel donde caen los cerezos en flor
いまさくらふるかいさつ
Ima sakura furu kaisatsu
Abrí los ojos después de cruzarlo
ぬけひとみをとじた
Nuke hitomi wo tojita
Reuniendo el hilo rojo
あかいitoをたぐりよせ
Akai ito wo taguri yose
Atando un alegre viento
むすぶうららかなかぜ
Musubu uraraka na kaze
La flor temblorosa de un cerezo
ゆれたきいちごのはな
Yureta kiichigo no hana

Te amaba sinceramente
こいしてたただひたすらに
Koishiteta tada hitasura ni
Hacia ti, mi amado, digo adiós
いとしいきみへさようなら
Itoshii kimi he sayounara

Ahora, pasando por el paso a nivel donde caen los cerezos en flor
いまさくらふるかいさつ
Ima sakura furu kaisatsu
Sigo caminando
ぬけあるいてゆくよ
Nuke aruite yuku yo
Hacia donde ondea el hilo rojo
あかいitoのなびくさき
Akai ito no nabiku saki
Mientras el viento me llama
かぜのさそうままに
Kaze no sasou mama ni
La flor temblorosa de un cerezo
ゆれるきいちごのはな
Yureru kiichigo no hana