Tanpopo No Wata

Campo de Dientes de León

Tanpopo No Wata

Dentro de una vieja caja de recuerdos
ふるいふるいはこのなかかいやBIIZUおもいでに
Furui furui hako no naka kaiya BIIZU omoide ni
Guardaba una carta descolorida
いろあせたてがみのたばがまざってた
Iroaseta tegami no taba ga mazatteta
Que me recordaba mi hogar del que me alejé
ふるさとをはなれすだったわたしへ
Furusato wo hanare sudatta watashi he
Ahora me doy cuenta de mi torpe amor
ぶきようなあいじょういまにきづいて
Bukiyou na aijou ima ni kiduite

En los días en los que me encerraba sin decir una palabra
くちもきかずにこぼんだひびに
Kuchi mo kikazu ni kobanda hibi ni
Lloré en el hombro de mi madre
なみだながしたははのせなか
Namida nagashita haha no senaka
El día que salí de casa, el cielo era azul profundo
いえをでたひはまっさおなそら
Ie wo deta hi wa massao na sora
Y volé inocentemente como un diente de león--
たんぽぽのわたむじゃきにとんだ
Tanpopo no wata mujaki ni tonda

En este lugar lejano y olvidado, aún persigo un sueño azul
とおいとおいこのばしょでいまだあおいゆめをおい
Tooi tooi kono basho de imada aoi yume wo oi
El cielo de la ciudad descolorida, aunque no veo estrellas
くすんだまちのそらほしもみえないけど
Kusunda machi no sora hoshi mo mie nai kedo
Una llamada casual me da ánimos
さりげないでんわげんきをくれるよ
Sarigenai denwa genki wo kureru yo
Con una forma de vida torpe, sonrío amargamente
ぶきようないきかたにがわらいして
Bukiyou na ikikata nigawarai shite

La distancia se acortó, incluso el calor
ちかすぎたきょりぬくもりさえも
Chika sugita kyori nukumori sae mo
Pasaron desapercibidos
きづけずにいたようすぎて
Kidukezu ni ita you sugite
Algún día, sin duda, volveré bajo un cielo azul
いつかかえるひきっとあおぞら
Itsuka kaeru hi kitto aozora
Y volaré inocentemente como un diente de león--
たんぽぽのわたむじゃきにとぶよ
Tanpopo no wata mujaki ni tobu yo