Jogen no Tsuki

La Luna en el Castillo

Jogen no Tsuki

Nos encontramos, ¿verdad?
"出会えたよね？\"
"deaeta yo ne?"
Lo pensé en mi corazón
こころでおもった
kokoro de omotta
Como si la luna estuviera brillando, desbordando...
つきがみちてくようにあふれていく
tsuki ga michiteku you ni afurete iku
Convirtiéndose en amor, cambiando todo
こいになってすべてをかえてく
koi ni natte subete wo kaeteku
Volviéndose incapaz de hacer nada, me siento abrumado
なにもできなくなってすわりこむ
nani mo dekinaku natte suwarikomu

De espaldas juntas
せなかあわせ
senaka awase
No podía soltar tus dedos que alcanzaban
とどいたゆびをはなせなかった
todoita yubi wo hanasenakatta
Quiero creer en el milagro de tus labios temerosos acercándose
こわがるくちびるがちかづくきせきをしんじたい
kowagaru kuchibiru ga chikadzuku kiseki wo shinjitai

En ese momento, el mundo giraba
あのとき、せかいがまわっていて
ano toki, sekai ga mawatte ite
Mis lágrimas caían
ぼくのなみだがこぼれおちる
boku no namida ga koboreochiru
Sintiendo el tiempo de esta manera...
このままとうきをかんじている
kono mama toki wo kanjite iru
Al encontrarte
きみにあえて
kimi ni aete
Al comenzar contigo
きみとはじまって
kimi to hajimatte
El día en que seré amado junto a ti...
きみとともにあいされるひを
kimi to tomo ni ai sareru hi wo
Lo deseo
ねがうの
negau no
Quédate así a mi lado
このままそばにいて
kono mama soba ni ite
La luna en el castillo
じょうげんのつき
jougen no tsuki

Estaba soñando
ゆめみてた
yumemiteta
Algún día pensé que quería amar a alguien
いつかはだれかをあいしたいとおもった
itsuka wa dareka wo ai shitai to omotta
Con todo esto
このすべてで
kono subete de
¿No encontraremos la respuesta?
こたえなんてみつからないでしょう
kotae nante mitsukaranai deshou?
Nos hemos vuelto inseparables
はなれられなくなった
hanarerarenaku natta
Los dos
ふたりには
futari ni wa

¿Te das cuenta?
きづきますか
kidzukimasu ka?
Que estas lágrimas son cálidas...
このなみだがあたたかいことを
kono namida ga atatakai koto wo
Me ayudaste a encontrar
みつけてくれたよね
mitsukete kureta yo ne
Como abrir una ventana iluminada
ひかりさすまどをあけるように
hikari sasu mado wo akeru you ni

Las lágrimas desbordantes se convierten en amor, porque sanan un poco el corazón...
あふれたなみだがあいになってすこしこころがいやせるから
afureta namida ga ai ni natte sukoshi kokoro ga iyaseru kara
Sonríe
わらって
waratte
¿Sonríes?
わらって
waratte?
Por favor
おねがい
onegai
Hey, llorar contigo, herirte contigo
ねえきみとないてきみときずついて
nee kimi to naite kimi to kizutsuite
Si puedo ser amado a tu lado...
きみのそばであいされるなら
kimi no soba de ai sareru nara
No necesito
いらない
iranai
Aunque pierda algo más
なにをもうなくしても
nani wo mou nakushitemo
No tengo miedo
こわくない
kowakunai

Lejos en la distancia, como en el pasado
はるかとおくむかしのことのよう
haruka tooku mukashi no koto no you
Pensaba que estaba solo
ひとりきりだとおもっていた
hitorikiri da to omotte ita
Un corazón dolorido de color agua
せつないこころはみずいろ
setsunai kokoro wa mizuiro

Siguiendo las huellas cansadas
つかれたあしあとたどりながら
tsukareta ashiato tadorinagara
Estaba atrapado en una pared invisible...
みえないかべでふさいでいた
mienai kabe de fusaide ita
Ahora, el paisaje está desbordando
いまはもうけしきがあふれてる
ima wa mou keshiki ga afureteru

En ese momento, el mundo giraba
あのとき、せかいがまわっていて
ano toki, sekai ga mawatte ite
Mis lágrimas caían
ぼくのなみだがこぼれおちる
boku no namida ga koboreochiru
Sintiendo el tiempo de esta manera...
このままとうきをかんじている
kono mama toki wo kanjite iru
Un poco de dulzura, un poco de amor
すこしのやさしさすこしのこい
sukoshi no yasashisa sukoshi no koi
Porque hay días que recuerdo con cariño
いとしくおもうひがあるから
itoshiku omou hi ga aru kara
Adiós
さよなら
sayonara
Para el yo del pasado
むかしのぼくにある
mukashi no boku ni aru
La luna en el castillo
じょうげんのつき
jougen no tsuki