Shunkan Sentimental

Momento Sentimental

Shunkan Sentimental

Hoje, mais uma vez, uma promessa que nós nem fizemos
交わしたはずのない約束が
kawashita hazu no nai yakusoku ga
Está ameaçando roubar nosso futuro
今日も僕らの未来を奪おうとする
kyou mo bokura no mirai o ubaou to suru

Eu tenho o que eu queria
欲しがっていたものを手にしても
hoshigatteita mono o te ni shitemo
Então, por que não posso sorrir de todo o coração sobre isso?
素直に上手く笑えないのはなぜだろう
sunao ni umaku waraenai no wa naze darou

Essas lágrimas que transbordam não são de fraqueza nem de arrependimento
溢れる涙は弱さや後悔じゃない
afureru namida wa yowasa ya koukai janai
São fragmentos nascidos da dor
痛みが生んだ欠片で
itami ga unda kakera de

Eu sabia que cada momento era para ser
どんな瞬間だって運命だって
donna shunkan datte unmei datte
E havia apenas uma coisa que era correta
ひとつだけ確かなものがあると知った
hitotsu dake tashikana mono ga aru to shitta
Em vez de pensar sozinho e ter dúvidas sobre o presente
ひとりで考えちゃって今を迷うより
hitori de kangaechatte ima o mayou yori
Eu irei e enfrentarei o amanhã
明日を迎えに行くんだ
ashita o mukae ni ikunda

Eu quero me segurar nessa mina de emoções para sempre, ela está jorrando
ずっと持ってたい心の地雷スイッチは蹴ってない
zutto mottetai kokoro no jirai suicchi wa kittenai
Eu quero quebrar esse futuro imutável
変わらない未来壊したい
kawaranai mirai kowashitai
Há sempre uma melodia comum me observando
いつも僕を見てるありふれたメロディが
itsumo boku o miteru arifureta merody ga

Por que é que quando as pessoas riem e dizem que algo é bobo
くだらないと人に笑われても
kudaranai to hito ni warawaretemo
Isso parece brilhar ainda mais?
キラキラなおさらかわゆくのはなぜだろう
kirakira naosara kawayaku no wa naze darou

Eu não quero usar a razão para julgar o que é verdade e o que é mentira
何が本当で嘘か理屈じゃなくて
nani ga hontou de uso ka rikutsu janakute
Eu quero sentir isso com meu coração
感じていたい心で
kanjiteitai kokoro de

O amor é certamente uma ilusão
きっと愛情なんて幻想だって
kitto aijou nante gensou datte
Eu não quero mentir para mim mesmo ainda que eu me machuque
ごまかしたくないよ傷ついたとしても
gomakashitakunai yo kizutsuita to shitemo
Porque há coisas que você enfrenta mais ainda
分かり合いたいと強く願うほど
wakariaitai to tsuyoku negau hodo
Quanto mais você gostaria de entendê-los
ぶつかることもあるから
butsukaru koto mo aru kara

Estendi a mão no cruzamento, para o céu tão azul que senti vontade de chorar
泣けるくらい青空交差点で手を伸ばした
nakeru kurai aozora kousaten de te o nobashita
Eu me pergunto se ainda estaremos juntos assim daqui a 10 anos
10年後もこんな風にいられるかな一緒に
juu nen go mo konna fuu ni irareru kana isshouni

Eu sabia que cada momento era para ser
どんな瞬間だって運命だって
donna shunkan datte unmei datte
E havia apenas uma coisa que era certa
ひとつだけ確かなものがあると知った
hitotsu dake tashikana mono ga aru to shitta
Mesmo que eu esteja no meu limite, mesmo que as coisas estejam difíceis, eu não quero desistir
限界だって混乱だって諦めたくないよ
genkai datte konran datte akirametakunai yo
Não deixe ir
このまま離さないで
kono mama hanasanaide
O calor da sua mão direita que eu segurei tão apertado
固く握りしめた君の右手の温もり
kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
Está aqui comigo
ここにあるから
koko ni aru kara