KOSHI-TANTAN

KOSHI-TANTAN

KOSHI-TANTAN

ROCK DE MI CORAZÓN
ROCK MAI HAATO
ROCK MAI HAATO

Realmente me emocioné y me emocioné
まじではまっちゃって ときめいちゃってる
maji de hamacchatte tokimei chatteru
¿Qué pasará con el plan de esa chica?
あの子の作戦はどうなってんの
ano ko no sakusen wa dou natte'n no?

¿Fingir debilidad o ser firme?
かよわいふり おるしっかりもの
kayowai furi or shikkari mono?
Ah, no quiero ceder, burbujeante y efervescente
Ah ゆずりたくないわ シュワシュワ 炭酸
Ah yuzuri takunai wa SHUWASHUWA tansan

Esa chica es la perfección, naturalmente falsa
あの子はかんぺき フェイクの天然
ano ko wa kanpeki FEIKU no tennen
Agitando su cola rosa
ピンクのオーラ ビュンビュンしてる
PINKU no OORA BYUNBYUN shiteru

La precaución es un tesoro, solitaria y lenta
ゆだんはきんもつ ひとりよなよな
yudan wa kinmotsu hitori yonayona
Puliré mi apariencia, ignorando a los demás
みがきかけます ふりむけダーリン
migaki kakemasu furi muke DAARIN

En momentos como este, es cuando
こんなときこそ わざありの
konna toki koso waza ari no
Deberíamos ir con un plan de acción
きょうどうさくせんでいきましょう
kyoudou sakusen de ikimashou
No me importa lo que piensen los demás
まわりのめなんて きにしない
mawari no me nante ki ni shinai
Así es, no me rendiré
そうよ まけないわ
sou yo makenai wa
Guiño coqueto, ven, cariño
おめめ Wink Come'n Baby
omeme Wink Come'n Baby

¡AQUÍ VAMOS!
HERE WE GO
HERE WE GO

YO, MI, YO, yo soy yo, tú eres tú
I MY ME あたしはあたし あなたはあなた
I MY ME atashi wa atashi anata wa anata
Después de darme la vuelta, no hay traición, no hay rencor
ふりむかせたあとは うらぎりっこ ありのうらみっこなしよ
furimukaseta ato wa uragirikko ari no uramikko nashi yo
Persiguiendo el amor, koshi-tantan
すきをねらって こし・たんたん
suki wo neratte koshi-tantan

El equilibrio en la amistad de las mujeres es importante
おんなのゆうじょう バランスがじゅうよう
onna no yuujou BARANSU ga juuyou
Diciendo esto y aquello, al final, es una competencia
なんだかんだいって けっきょくきょうそう
nandakanda itte kekkyoku kyousou

Muestra tu actitud, muestra tus piernas
SHOW ぶらそろえて あしなみそろえて
SHOW bura soroete ashinami soroete
Ahora, entra en modo serio, actúa de inmediato
さあ ほんきもーど とつにゅう そくこうどう
saa honki moodo totsunyuu soku koudou

Esa chica es un rival, no se puede subestimar
あの子はきょうてき いけないイリュージョン
ano ko wa kyouteki ikenai IRYUUJON
Si te descuidas, te llevará
ぐずぐずしてたら もってかれちゃう
GUZUGUZU shitetara motte karechau
Un cambio de estrategia en el corazón, cambio de dirección
ハートにてんか さくせんてんかん
HAATO ni tenka sakusen tenkan
La velocidad del desarrollo es extremadamente alta
てんかいのはやさは ちょうどきゅう
tenkai no hayasa wa chou do kyuu

La señal es mala y no llega
でんぱがわるくて とどかない
denpa ga warukute todokanai
Máxima irritación, no se calma
イライラMAX おちつかない
IRAIRA MAX ochitsukanai
Incluso un segundo se siente como una eternidad
いちびょうだって あらそってる
ichibyou datte arasotteru
Ya no puedo esperar más
もうまてないわ
mou matenai wa
Levanta el dedo meñique, ven, cariño
おゆびまげて Come'n Baby
oyubi magete Come'n Baby

¡AQUÍ DE NUEVO!
HERE AGAIN
HERE AGAIN

TÚ, TU, TÚ, tú eres tú, yo soy yo
YOU YOUR YOU あなたはあなた あたしはあたし
YOU YOUR YOU anata wa anata atashi wa atashi
Una dama de honor es, sí, algo para ser roto
おとめきょうていとは そう やぶられるためにあるものだから
otome kyoutei to wa sou, yaburareru tame ni aru mono dakara
Persiguiendo la presa, koshi-tantan
えものねらって こし・たんたん
emono neratte koshi-tantan

Dispara, dispara, apunta y dispara
うって うって せんぽんのっくして
utte utte senpon nokku shite
Finge, finge, haz alarde de valentía
きどって きどって かっこつけても
kidotte kidotte kakko tsukete mo
En realidad, en serio, me gustas y todo eso
ほんとうはほんきで すきだったりして
hontou wa honki de suki dattari shite
¿Qué es eso? Ah, ah ha
それって いったい ah わ ah は
sore tte ittaai ah wa ah ha

La señal es mala y no llega
でんぱがわるくて とどかない
denpa ga warukute todokanai
Máxima irritación, no se calma
イライラMAX おちつかない
IRAIRA MAX ochitsukanai
Escapatoria, sorpresa, precaución
ぬけがけ ふいうち ちゅういほう
nukegake fuiuchi chuuihou
Con un crimen
クライマックスで
KURAIMAKKUSU de
Robar un beso
Kissをうばうのは
Kiss wo ubau no wa
Por supuesto, soy yo
もちろんわたしよ
mochiron watashi yo
Deja de bromear
じょうだんやめてよ
joudan yamete yo

YO, MI, YO, yo soy yo, tú eres tú
I MY ME あたしはあたし あなたはあなた
I MY ME atashi wa atashi anata wa anata
Después de darme la vuelta, no hay traición, no hay rencor
ふりむかせたあとは うらぎりっこ ありのうらみっこなしよ
furimukaseta ato wa uragirikko ari no uramikko nashi yo
Persiguiendo el amor, koshi-tantan
すきをねらって こし・たんたん
suki wo neratte koshi-tantan

Dispara, dispara, apunta y dispara
うって うって せんぽんのっくして
utte utte senpon nokku shite
Compra, compra, muestra tu brillo
かって かって みせびらかして
katte katte misebirakashite
Si mañana llega, ¿cómo será realmente?
あしたになれば ほんとうはどうでも
ashita ni nareba hontou wa dou demo
Haz lo que quieras, ah, ah ha
よかったりして ah わ ah は
yokattari shite ah wa ah ha