Departure

Departure

Departure

The season of cherry blossoms has come
さくらのきせつがきたね
Sakura no kisetsu ga kita ne
Even that park in the shopping district
しょうてんがいのあのこうえんも
Shoutengai no ano kouen mo
Fluttering without losing to the cold
さむさにまけずにひらひらと
Samusa ni makezu ni hirahira to
This year too, it welcomes the full bloom
ことしもまんかいをむかえてます
Kotoshi mo mankai wo mukaetemasu

The night we walked together
いっしょにあるいたよるは
Issho ni aruita yoru wa
The lights were beautifully lit
きれいにあかりがともってたね
Kirei ni akari ga tomotteta ne
On the narrow sidewalk, steadily
みじかいほはばでちゃくちゃくと
Mijikai hohaba de chakuchaku to
I also walk step by step
わたしもいっぽずつあるいてます
Watashi mo ippozutsu aruitemasu

How long has it been
あれからどれくらい
Are kara dore kurai
Since the days passed by?
つきひがたったのかなんてさ
Tsukihi ga tatta no ka nante sa
I almost forget
わすれそうになるな
Wasuresou ni naru na
I stop and look up at the cherry blossoms
たちどまってみあげたさくら
Tachidomatte miageta sakura

Encounters and farewells
であいもあればわかれもあるなんて
Deai mo areba wakare mo aru nante
In the seasons someone decided
だれかがきめたきせつに
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Waving a big 'see you later'
またねとおおきくてをふって
Mata ne to ookiku te wo futte
I confirmed it's not a goodbye
さよならじゃないことたしかめた
Sayonara ja nai koto tashikameta
Feelings that can't be put into words
ことばにならないきもちは
Kotoba ni naranai kimochi wa
If I put them on these petals
このはなびらにのせればいいんだよ
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
You taught me that
ってきみがおしえてくれたこと
Tte kimi ga oshiete kureta koto
I still remember it clearly
いまでもちゃんとおぼえているから
Ima demo chanto oboeteiru kara

When the season of cherry blossoms passes
さくらのきせつがすぎると
Sakura no kisetsu ga sugiru to
Even that park in the shopping district
しょうてんがいのあのこうえんも
Shoutengai no ano kouen mo
Quietly, as if it has fulfilled its duty
やくめをおえたようにしずかで
Yakume wo oeta you ni shizuka de
It somehow feels a little lonely
なんだかすこしさみしくなります
Nandaka sukoshi samishiku narimasu

Things that haven't changed
いまでもかわらない
Ima demo kawaranai?
Surely, there are more things I don't know
しらないこともきっとふえたね
Shiranai koto mo kitto fueta ne
Because I don't want to depend on others
あまえたくないから
Amaetakunai kara
The two shadows I left behind that day
あのひにおいてきたふたつのかげ
Ano hi ni oite kita futatsu no kage

The first tears, the last smile
さいしょのなみだもさいごのえがおも
Saisho no namida mo saigo no egao mo
You, who watched over me
みまもってくれたきみを
Mimamotte kureta kimi wo
I was afraid to blink
まばたきするのもこわがって
Mabataki suru no mo kowagatte
I kept staring over and over
なんどもなんどもやきつけてた
Nandomo nandomo yakitsuketeta
Words were not enough
ことばがたりない
Kotoba ga tarinai
I shouted out such selfishness
そんなわがままをさけんではこまらせた
Sonna wagamama wo sakende wa komaraseta
It's not that I didn't notice
きみがおもってくれたこと
Kimi ga omotte kureta koto
What you thought of me
きづけなかったわけではないけど
Kizuke nakatta wake de wa nai kedo

Since then, many
あれからたくさんの
Are kara takusan no
Days have changed me
つきひがわたしをかえたから
Tsukihi ga watashi wo kaeta kara
I wonder if I look different now
ちがってみえたのかな
Chigatte mieta no kana
The cherry blossoms bloomed beautifully
きれいにさきほこったさくら
Kirei ni sakihokotta sakura

Encounters and farewells
であいもあればわかれもあるなんて
Deai mo areba wakare mo aru nante
In the seasons someone decided
だれかがきめたきせつに
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Waving a big 'see you later'
またねとおおきくてをふって
Mata ne to ookiku te wo futte
I confirmed it's not a goodbye
さよならじゃないことたしかめた
Sayonara ja nai koto tashikameta
Feelings that can't be put into words
ことばにならないきもちは
Kotoba ni naranai kimochi wa
If I put them on these petals
このはなびらにのせればいいんだよ
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
You taught me that
ってきみがおしえてくれたこと
Tte kimi ga oshiete kureta koto
I understand it clearly now
いまならちゃんとわかっているから
Ima nara chanto wakatteiru kara
Even now
いまでも
Ima demo