Departure

Partida

Departure

Ha llegado la temporada de sakura
さくらのきせつがきたね
Sakura no kisetsu ga kita ne
Incluso ese parque en el centro de la ciudad
しょうてんがいのあのこうえんも
Shoutengai no ano kouen mo
No se rinde al frío y suavemente
さむさにまけずにひらひらと
Samusa ni makezu ni hirahira to
Da la bienvenida a otro año
ことしもまんかいをむかえてます
Kotoshi mo mankai wo mukaetemasu

Las noches que caminamos juntos
いっしょにあるいたよるは
Issho ni aruita yoru wa
Estaban iluminadas hermosamente
きれいにあかりがともってたね
Kirei ni akari ga tomotteta ne
En el estrecho sendero, paso a paso
みじかいほはばでちゃくちゃくと
Mijikai hohaba de chakuchaku to
También caminaba poco a poco
わたしもいっぽずつあるいてます
Watashi mo ippozutsu aruitemasu

¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?
あれからどれくらい
Are kara dore kurai
Casi olvido cuántos días han transcurrido
つきひがたったのかなんてさ
Tsukihi ga tatta no ka nante sa
Casi olvido detenerme
わすれそうになるな
Wasuresou ni naru na
Y mirar hacia arriba a los cerezos en flor
たちどまってみあげたさくら
Tachidomatte miageta sakura

Encuentros y despedidas
であいもあればわかれもあるなんて
Deai mo areba wakare mo aru nante
En las estaciones que alguien decidió
だれかがきめたきせつに
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Un adiós con un gran gesto de la mano
またねとおおきくてをふって
Mata ne to ookiku te wo futte
Para confirmar que no es un adiós
さよならじゃないことたしかめた
Sayonara ja nai koto tashikameta
Los sentimientos que no pueden expresarse con palabras
ことばにならないきもちは
Kotoba ni naranai kimochi wa
Pueden ser llevados por estos pétalos
このはなびらにのせればいいんだよ
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
Eso es lo que me enseñaste
ってきみがおしえてくれたこと
Tte kimi ga oshiete kureta koto
Y aún lo recuerdo claramente
いまでもちゃんとおぼえているから
Ima demo chanto oboeteiru kara

Cuando la temporada de sakura termina
さくらのきせつがすぎると
Sakura no kisetsu ga sugiru to
Ese parque en el centro de la ciudad
しょうてんがいのあのこうえんも
Shoutengai no ano kouen mo
Se vuelve tranquilo como si hubiera cumplido su propósito
やくめをおえたようにしずかで
Yakume wo oeta you ni shizuka de
Y de alguna manera me siento un poco sola
なんだかすこしさみしくなります
Nandaka sukoshi samishiku narimasu

Aunque algunas cosas no han cambiado
いまでもかわらない
Ima demo kawaranai?
Seguramente hay más cosas que desconozco
しらないこともきっとふえたね
Shiranai koto mo kitto fueta ne
No quiero depender de nadie
あまえたくないから
Amaetakunai kara
Por eso dejé atrás dos sombras ese día
あのひにおいてきたふたつのかげ
Ano hi ni oite kita futatsu no kage

La primera lágrima y la última sonrisa
さいしょのなみだもさいごのえがおも
Saisho no namida mo saigo no egao mo
Me cuidaste
みまもってくれたきみを
Mimamotte kureta kimi wo
Incluso parpadeando, temiendo
まばたきするのもこわがって
Mabataki suru no mo kowagatte
Te miré una y otra vez
なんどもなんどもやきつけてた
Nandomo nandomo yakitsuketeta
No hay palabras suficientes
ことばがたりない
Kotoba ga tarinai
Para expresar mi egoísmo
そんなわがままをさけんではこまらせた
Sonna wagamama wo sakende wa komaraseta
No es que no haya notado
きみがおもってくれたこと
Kimi ga omotte kureta koto
Lo que pensabas de mí
きづけなかったわけではないけど
Kizuke nakatta wake de wa nai kedo

Porque desde entonces
あれからたくさんの
Are kara takusan no
Muchos días han cambiado para mí
つきひがわたしをかえたから
Tsukihi ga watashi wo kaeta kara
¿He cambiado también?
ちがってみえたのかな
Chigatte mieta no kana
Los cerezos en flor brillaban hermosamente
きれいにさきほこったさくら
Kirei ni sakihokotta sakura

Encuentros y despedidas
であいもあればわかれもあるなんて
Deai mo areba wakare mo aru nante
En las estaciones que alguien decidió
だれかがきめたきせつに
Dareka ga kimeta kisetsu ni
Un adiós con un gran gesto de la mano
またねとおおきくてをふって
Mata ne to ookiku te wo futte
Para confirmar que no es un adiós
さよならじゃないことたしかめた
Sayonara ja nai koto tashikameta
Los sentimientos que no pueden expresarse con palabras
ことばにならないきもちは
Kotoba ni naranai kimochi wa
Pueden ser llevados por estos pétalos
このはなびらにのせればいいんだよ
Kono hanabira ni nosereba iin da yo
Eso es lo que me enseñaste
ってきみがおしえてくれたこと
Tte kimi ga oshiete kureta koto
Y ahora entiendo claramente
いまならちゃんとわかっているから
Ima nara chanto wakatteiru kara
Incluso ahora
いまでも
Ima demo