Dobondobondo Dungeon

Donjon Dobondobondo

Dobondobondo Dungeon

J'attendais ce jour, je vais te dire ce que j'ai à dire
まっていたよきょうというひをいまからいうこというよ
Matteita yo kyou toiu hi wo ima kara iu koto iu yo!
Même si je suis excité, si je ne peux pas le dire, ce serait vraiment dommage
きぶんわくなってもさあせんかえさなかったらまじでざんねん
Kibun wakunattemo saasen kaesanakattara maji de zannen
Tu changes trop de couleurs, non ? Mais l'intérieur, c'est blanc
かみいろかえすぎでしょ？だけどいんてりあのいろはしろ
Kamiiro kaesugi desho? Dakedo interia no iro wa shiro
Dis-moi si tu es calme ou pas, clarifie ce point
おちつきかないのかおちついてんのかはっきりさせてよそこんとこ
Ochitsukikanai no ka ochitsuiten no ka hakkiri sasete yo sokontoko!

Qu'est-ce qui ne va pas à aimer toutes ces couleurs ? Tu n'aimes pas les carottes ? C'est pas cool
いろんないろすきでなにがわるいの？にんじんきらい？それまずいよ
Ironna iro suki de nani ga warui no? Ninjin kirai? Sore mazui yo
Épices, herbes, le café, tu n'aimes pas ça ? Tomomi, t'es vraiment une gamine
すぱいす、はーぶ、こーひーがにがて？ともみ、まじおこちゃまね
Supaisu, haabu, koohii ga nigate? Tomomi, maji okochama ne
Je n'aime pas le melon que j'adore, et tu aimes les fraises que je déteste
ぼくがすきなめろんきらいでぼくがきらいないちごがすきで
Boku ga suki na meron kirai de boku ga kirai na ichigo ga suki de
C'est vraiment l'opposé, chacun de nous, dans mon coin, Tomomi, reste silencieuse
ほんとうせいはんたいねおたがいぼくのばーすでともみおだんまり
Hontou seihantai ne otagai boku no baasu de tomomi odanmari!

Moi, moi, moi, c'est trop bruyant, t'aimes trop le petit moi, pharmacie
ぼく、ぼく、ぼくってうるさいぼくちゃんすきすぎでしょドラッグストア
Boku, boku, boku tte urusai boku-chan suki sugi desho doraggu sutoaa
Tu as tout, toujours en train de rouler, aujourd'hui, dis-moi ce que tu ressens
なんでもってるいつもころころきょうこそおしえてそのこころ
Nande motteru itsumo korokoro kyou koso oshiete sono kokoro
Et puis, trop de bonnes choses, c'est comme un niveau de pieds nus, c'est quoi ça ?
あとうますぎもんはんくろうとはだしれべるってそれどんな
Ato umasugi monhan kuroutohadashi reberu tte sore donna!?
Là-bas, tu fais du cosplay de Scandal
あそこですきゃんだるのこすぷれしてるの
Asoko de sukyandaru no kosupure shiteru no
Hein ? La maman de Mami et ma grand-mère
え？まみのままとおばあちゃん
E? Mami no mama to obaachan!?

Bien compris, bravo Tomomi ! Maman et grand-mère, elles sont vraiment mignonnes
よくわかったね、さすがともみ！ままとおばあちゃんほんとうかわいい
Yoku wakatta ne, sasuga tomomi! Mama to obaachan honto kawaii!
Comment tu appelles ton grand frère ? C'est bien, la famille, c'est important
おにいちゃんのよびかたはあにじゃだってやっぱりかぞくだいじじゃん
Oniichan no yobikata wa anija datte yappari kazoku daiji jan
Quand il y a des hauts et des bas, c'est vraiment essentiel, tu comprends ?
あところころあればういなしいざといいうときにほんとうだいじ
Ato korokoro areba ui nashi izatoiutoki ni hontou daiji
Tu ne vois pas ce charme ?
わからないかな？そのみりょく
Wakaranai kana? Sono miryoku
Hein ? Dans les toilettes ? Lis l'air
え？いまといれ？くうきよんで
E? Ima toire? Kuuki yonde!

Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? De ce que je dis, naît la confiance
What? What? What? What?ときにいいいすることからうまれるしんらい
What? What? What? What? Toki ni iiai suru koto kara umareru shinrai
Chaque jour, toute la nuit, toujours en avant, quoi ? Quoi ? Quoi ?
Everyday all nightつねにじぜんたいwhat? What? What?
Everyday all night tsuneni jizentai what? What? What?
Nous sommes dobondobondo
We are dobondobondo
We are dobondobondo

Tomomama me donne un muffin, il est délicieux, j'en veux encore, c'est trop bon
ともままくれるまふぃんおいしいいまもたべたいよやたらこいしい
Tomo no mama kureru mafin oishii ima mo tabetai yo yatara koishii
La basse est géniale et le style est trop cool, je suis trop fan, c'est dingue
べーすうまいしひきかたかっけーななおたびとすきすぎてやべー
Beesu umai shi hikikata kakkee nanao tavito suki sugite yabbee!
Le coin / les amis / j'adore les trucs débiles, tu comprends vraiment
じもと/ともだち/くだらないことだいすきなとこわかるほんとう
Jimoto/tomodachi/kudaranai koto daisuki na toko wakaru hontou!
T'es pas trop à l'aise avec les compliments, hein ? Donc, je vais recevoir ce cadeau
ほめられるのにがてでしょ？だからこのばーすでしょうりもらうよ
Homerareru no nigate desho? Dakara kono baasu de shouri morau yo!

Un peu trop de compliments, c'est gênant. Mais c'est notre bataille à deux
ちょっとほめすぎ、やばいてれる。でもこれはふたりのばとる
Chotto homesugi, yabai tereru. Demo kore wa futari no batoru
Qu'est-ce que tu as ? Hé toi ! Un petit pain au chocolat pour notre bataille
なにもってるの？ちょっとあんた！ばとるのおともにちょこあんぱん
Nani motteru no? Chotto anta! Batoru no otomo ni choko anpan!?
C'est vraiment impossible à imiter, un sens incroyable, tu connais trop de mangas et de jeux
やっぱまねできないすごいせんすめっちゃくわしいまんがとげーむ
Yappa mane dekinai sugoi sensu meccha kuwashii manga to geemu
Mais je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas excitée par le barbecue
でもやきにくにてんしょんあがらないそのきもちがわたしわからない
Demo yakiniku ni tenshon agaranai sono kimochi ga watashi wakaranai!

Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
What? What? What? What?
What? What? What? What?
De ce que je dis, naît la confiance
ときにいいいすることからうまれるしんらい
Toki ni iiai suru koto kara umareru shinrai
Chaque jour, toute la nuit, toujours en avant, quoi ? Quoi ? Quoi ?
Everyday all nightつねにじぜんたいwhat? What? What?
Everyday all night tsuneni jizentai what? What? What?
Nous sommes dobondobondo
We are dobondobondo
We are dobondobondo

Tu fais vraiment un bon rap, Tomomi
かなりいいらっぷしてるよともみ
Kanari ii rappu shiteru yo tomomi
Je me demande ce que tu dis, je ne peux pas rivaliser avec Mami
なにいってるのかなわないまみに
Nani itteru no kanawanai mami ni
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Nous sommes dobondobondo
What? What? What? We are dobondobondo
What? What? What? We are dobondobondo
Au final, personne ne peut nous battre, nous deux.
けっきょくだれもがかてないふたりに
Kekkyoku daremo ga katenai futari ni!