De Maan van de Schaduw

Kagen No Tsuki

Liefde, de wereld draait vol emoties
愛世界全開エモーション抜けて
Ai sekai zenkai emooshon nukete
Staand op het station van de nieuwe liefde
新時代恋愛ステーションに立って
Shinjidai renai suteeshon ni tatte

Zoekend naar melancholie
メランコリーに求めた
Merankorii ni motometa
De heerschappij van wat [tekort] is, maakt de [verdrietige] regio nat
[足りない]の支配が[切ない]の地域濡らして
[Tarinai] no shiiku ga [setsunai] no chiiku nurashite
Steekt een doorn in mijn hart
心臓に棘を突き刺してく
Shinzou ni toge wo tsukisashiteku

Het maanlicht van de schaduw dat mij verlicht, de wens om je te zien raast
僕を照らす影の月明かり 会いたい気持ちが暴走して
Boku wo terasu kagen no tsuki akari aitai kimochi ga bousou shite
Zo sterk dat het bijna verdrietig is, verberg ik de juiste stem
悲しいくらいに強がって 正しい声を隠した
Kanashii kurai ni tsuyogatte tadashii koe wo kakushita
Zelfs het beest dat in de duisternis van de nacht schuilt, stopt weer als het dichterbij komt
夜の闇に潜む獣だって 近づくたびまた立ち止まって
Yoru no yami ni hisomu kemono datte chikazuku tabi mata tachidomatte
Vraag ik me af of er morgen iets verandert, terwijl ik op de deur van de dageraad klop
明日何か変わるかな”って 夜明けのドアノックをしてる
Ashita nanika kawaru kana” tte yoake no doa nokku wo shiteru

Ja, een gezond en modern paar (seksuele technieken, herboren levensbevel)
そうさ健康現代的二人が (性技性再生命令)
Sou sa kentai genkaiteki futari ga (seigisei saisei meirei)
Verleidt de onvolledige verbranding (tweede ronde van de ziel)
連心不完全燃焼を誘って (霊魂二回戦)
Renshin fukanzen nenshou wo sasotte (reisen nikaisen)

In de warme slang
温い蛇腹の中
Nurui dasei no naka
Geeft de [onduidelijke] pick-up een piep van [einde] af
[曖昧]のピックが[終わり]のビープ鳴らして
[Aimai] no pikku ga [oshimai] no biipu narashite
Verzamelt roest in de gelijkenis
類似んに錆を溜め込んでく
Ruisen ni sabi wo tamekondeku

Het maanlicht van de schaduw dat jou verlicht, begon een gesprek om de verveling te verdrijven
君を照らす影の月明かり 退屈しのぎに切り出した話
Kimi wo terasu kagen no tsukiakari taikutsu shinogi ni kiridashita hanashi
Twee konijnen die met elkaar spelen, zei ik
二匹のウサギたちがじゃれ合ってる”って言った
Nihiki no usagitachi ga jareatteru” tte itta
Voorlopig, of het nu een leugen of de waarheid is, neem me volgende week mee naar de maan
とりあえず嘘か本当か 来週月に連れてって
Toriaezu uso ka hontou ka raishuu tsuki ni tsuretette
Waarom? Mijn borst voelt benauwd en ik verzamel de afbladderende verf
なんで？胸が苦しくなって剥がれたメッキ拾い集めてる
Nande? Mune ga kurushiku natte hagareta mekki hiroiatsumeteru

Ah, gebruik de noodknop om de giftige afhankelijkheid te voeden en de genot te bedreigen
ああ非常スイッチで毒性の依存に使って快楽に威し立てる
Aa hijou suicchi de dokusei no izon ni tsukatte kairaku ni mushaburitsuiteru

Nog steeds, het maanlicht van de schaduw komt niet goed over in mijn hart
相変わらず影の月明かり上手く心伝わんなくて
Aikawarazu kagen no tsukiakari umaku kokoro tsutawannakute
Ik verberg mijn glimlach alleen en laat koude druppels vallen
一人笑顔取り繕って 冷たい雫零した
Hitori egao toritsukuro tte tsumetai shizuku koboshita
Ik wil alle woorden van die vervagende toekomst vergeten
あの日暮れた未来の言葉なんて全部忘れてしまいたいな
Ano hi kureta mirai no kotoba nante zenbu wasurete shimaitai na
Vandaag ook, knus samen, wachtend op de lucht van de dageraad
今日も晩って寄り添って 夜明けの空待ってたりしてる
Kyou mo ban tte yorisotte yoake no sora mattetari shiteru

Ah, het maanlicht van de schaduw
ああ影の月明かり
Aa kagen no tsukiakari