Lagertha: Wrath and Grace

Lagertha: Ira y Gracia

Lagertha: Wrath and Grace

En los valles de Noruega, donde soplan los vientos fríosIn the valleys of Norway, where the cold winds blow
Una mujer de hierro, con un corazón de nieveA woman of iron, with a heart made of snow
Cuando el tirano Frodo trajo terror y vergüenzaWhen the tyrant Frodo brought terror and shame
Ella se plantó en la línea del frente, protegiendo su nombreShe stood in the front line, protecting her name
Con su escudo pintado de azul, y su mirada como una hojaWith her shield painted blue, and her gaze like a blade
Luchó como una valquiria, completamente sin miedoShe fought like a valkyrie, completely unafraid
Incluso Ragnar se asombró por la sangre que había derramadoEven Ragnar was amazed by the blood she had shed
Una guerrera, una igual, a quien el gran héroe tomó por esposaA warrior, a equal, whom the great hero wed

Lagertha, el Escudo de Kattegat, levántateLagertha, the Shield of Kattegat, rise
La furia de Freya brilla intensamente en tus ojosThe fury of Freya shines bright in your eyes
Ningún rey te controlará, ningún jarl romperá tu voluntadNo king shall control you, no jarl breaks your will
La sombra de tu espada aún los acechaThe shadow of your blade is hunting them still
Salve a la ReinaHail the Queen

Los lazos se han roto, los caminos debían separarseThe bonds have been broken, the paths had to part
Pero ninguna tristeza silenciosa pudo conquistar su corazónBut no silent sorrow could conquer her heart
Con sus propios barcos largos navegando, forjó su propio caminoWith her own longships sailing, she carved her own way
Convirtiéndose en Jarl Ingstad, donde los débiles obedecenBecoming Jarl Ingstad, where the weak obey
Regresó con sus ejércitos cuando Ragnar la necesitóShe returned with her armies when Ragnar had need
Una soberana de justicia, en palabra y en acciónA sovereign of justice, in word and in deed
Desde el trono de Hedeby hasta el hogar que reclamóFrom Hedeby's throne to the home she reclaimed
La más grande de las reinas que el Norte jamás nombróThe greatest of queens that the North ever named

Lagertha, el Escudo de Kattegat, levántateLagertha, the Shield of Kattegat, rise
La furia de Freya brilla intensamente en tus ojosThe fury of Freya shines bright in your eyes
Ningún rey te controlará, ningún jarl romperá tu voluntadNo king shall control you, no jarl breaks your will
La sombra de tu espada aún los acechaThe shadow of your blade is hunting them still
Salve a la ReinaHail the Queen

El tiempo talla sus runas en el rostro de los valientesTime carves its runes on the face of the brave
El viejo escudo está roto, demasiados por salvarThe old shield is broken, too many to save
En las oscuras calles de Kattegat, llegó la profecíaIn the dark streets of Kattegat, the prophecy came
Una ilusión trágica, una sombra, un nombreA tragic illusion, a shadow, a name
Por la mano de un hermano, la hoja de plata mordióBy the hand of a brother, the silver blade bit
Cayó a la tierra, donde las sombras frías se sientanShe fell to the earth, where the cold shadows sit
Pero murió como una guerrera, con sangre en su pechoBut she died as a warrior, with blood on her chest
Lista para cabalgar hacia los salones de los benditosReady to ride to the halls of the blest

El barco largo está ardiendo, en la oscura olaThe longship is burning, out on the dark wave
Mil estatuas de hielo lloran sobre su tumbaA thousand ice statues weep over her grave
Las valquirias están cantando, el cielo se abre de par en parValkyries are singing, the sky opens wide
Para dar la bienvenida a la doncella que gobernó con tanto orgulloTo welcome the maiden who ruled with such pride
Junto a los grandes dioses, donde los valientes nunca muerenBeside the great gods, where the brave never die
Lagertha está volando, alto en el cieloLagertha is soaring, high up in the sky

El escudo ha caídoThe shield has fallen
La leyenda permaneceThe legend stays
El escudo ha caídoThe shield has fallen
A través de días sin finThrough endless days