Innocent Blue

Onschuldige Blau

Innocent Blue

Wanneer is het begonnen, dat je neerdaalde
いつからか舞い降りた
itsukara ka maiorita
Mijn blauwe engel
私の青い天使よ
watashi no aoi tenshi yo

Als ik het besef, kan ik niet anders dan
気がつけば見つめてしまう
kigatsukeba mitsumete shimau
Staren naar jouw profiel
あなたの横顔ばかり
anata no yokogao bakari
ah, bij het toevallig passeren van een glimlach
ah すれちがう微笑みに
ah sure chigau hohoemi ni
Kan ik alleen maar naar beneden kijken van de pijn
うつむくしかで傷に
utsumu kushika de kizu ni
Ik sprak je zachtjes aan over mijn schouder
背中越しに声かけたの
senaka goshi ni koe kaketa no
Nu is het in mijn hart
今は心の中で
ima wa kokoro no naka de

Het is als sneeuw die zich ophoopt
それは雪のように降り積もった
sore wa yuki no you ni furi tsumotta
Onschuldige pijn
イノセントな痛み
innocent na itami
Ook al is het een omweg, deze gevoelens
たとえ遠回りでもこの想いは
tatoe toomawari demo kono omoi wa
Wil ik recht doorgeven
まっすぐ届けたい
massugu todoketai

Verborgen in aarzeling
ためらいに隠された
tamerai ni kakusareta
Eerlijke gevoelens en moed
素直な気持ちと勇気
sunao na kimochi to yuuki

De sleutel van de gesloten deur
閉ざされた扉の鍵は
tozasareta tobira no kahi wa
Moet iedereen wel hebben
誰もが持っているはず
dare mo ga motte iru hazu
ah, ik probeer stilletjes
ah あなたの足跡を
ah anata no ashiato wo
Jouw voetsporen te volgen
そっとなぞってみるの
sotto nazotte miru no
De wensen die ik deed met het zand
願いかけた砂のしくず
negai kaketa suna no shikuzu
Heb ik nu in een klein flesje gestopt
今は小瓶に詰めて
ima wa kobin ni tsumete

Het is als de golven
それは波のように
sore wa nami no you ni
Die zonder verandering komen en gaan, de pijn
変えることなく寄せては引く痛み
kaeru koto naku yosete wa hiku itami
De tranen die door de wind zijn verwoest, dat is
風に砕け散った涙はそう
kaze ni kudake chitta namida wa sou
Een stukje van de tristesse
切なさのかけらね
setsunasa no kakera ne

Het is als sneeuw die zich ophoopt
それは雪のように降り積もった
sore wa yuki no you ni furi tsumotta
Onschuldige pijn
イノセントな痛み
innocent na itami
Ik lijk eindelijk mijn liefde te vinden
やっと見つけられそう私の恋
yatto mitsukerare sou watashi no koi
Een plek die alleen van mij is
私だけの場所を
watashi dake no basho wo

Op een dag zal ik opstijgen
いつの日か飛び立って行け
itsuno hi ka tobitatte yuke
Mijn blauwe engel.
私の青い天使よ
watashi no aoi tenshi yo