Wiegenlied (Totgeboren)

Wiegenlied (Totgeboren)

Wiegenlied (Totgeboren)

Eenzaam en alleenEinsam und allein
Sta ik in het avondlichtStehe ich im Abendlicht
Trister kan het haast niet zijnTrister kann es wohl kaum sein
Verdrietig denk ik aan jouTraurig denke ich an dich

Wolken trekken boven mijWolken ziehen über mir
Want de wind drijft ze voortDenn es treibt sie an der Wind
Geen ster straalt meer zo felKein Stern leuchtet mehr so hell
Als ooit jouw ster deed, mijn kindWie einst dein Stern es tat, mein Kind

Mijn ledematen zijn zo zwakMeine Glieder sind so schwach
Alles lijkt zo onwerkelijkAlles scheint so irreal
Wat me nu nog restWas mir nun noch übrig bleibt
Is onbelangrijk en gelijkIst unbedeutend und egal

Verdrietig sta ik bij jouTraurig stehe ich bei dir
Huil tranen op jouw grafWeine Tränen auf dein Grab
Ben in gedachten helemaal bij jouBin in Gedanken ganz bei dir
Daal in geest naar jou afSteige im Sinn zu dir hinab

De nacht werpt met haar sluierDie Nacht wirft mit ihrem Schleier
Over ons mensen, over het landAuf uns Menschen, auf das Land
De duisternis legt zich als een doekDas Dunkel legt sich wie ein Tuch
Over deze aarde, over jouw grafAuf diese Erde, auf dein Grab

Langzaam loop ik bergafwaartsLangsam schreite ich bergab
Voel de grond onder mijSpür den Boden unter mir
Maar het lijkt wel alsofDoch es scheint mir so, als ob
Niets meer leeft, geen worm, geen dierNichts mehr lebt, kein Wurm, kein Tier

Als ik jou zie aan het hemelgewelfSeh ich dich am Himmelszelt
Dan zing ik jouw wiegenliedDann singe ich dein Wiegenlied
Als je met de wolken vertrektZiehst du mit den Wolken fort
Dan zing ik jouw liedDann singe ich dein Lied

En zo open ik mijn lippenUnd so öffne ich die Lippen
Nog een laatste keer voor jouNoch ein letztes Mal für dich
Laat je horen, hoe ik voelLass dich hören, wie ich fühle
Zeg ik je: “Ik hou van jou!”Sage dir: „Ich liebe dich!“