El Viaje

The Journey

El Viaje

Gentlemen, give me permissionSeñores demen permiso
To tell you that I don't believePa' decirles que no creo
What the news saysLo que dicen las noticias
What they say in the newspapersLo que cuentan en los diarios
What I understand by miseryLo que entiendo por miseria
What I say for justiceLo que digo por justicia
What I understand by singerLo que entiendo por cantante
What I say every momentLo que digo a cada instante
What I leave in the pastLo que dejo en el pasado
The stories I have toldLas historias que he contado
Or some regretful hatredO algún odio arrepentido

So that you don't waitPara que ustedes no esperen
May my song have laughterQue mi canto tenga risa
So that my whole lifePara que mi vida entera
They were exposedLes quede al descubierto
So they know I'm lyingPara que sepan que miento
As poets doComo lo hacen los poetas
That by loving themselvesQue por amarse a sí mismos
Your life is a big concertSu vida es un gran concierto
Let me tell you thisDéjenme decirles esto
My shirt is tightQue me aprieta la camisa
When I hide insideCuando me escondo por dentro

And if anyone wants to laughY si alguno quiere risa
You have to look backTiene que volver la vista
Go looking at the shop windowsIr mirando las vitrinas
That adorn the townsQue adornan las poblaciones
Or look towards the streetO mirar hacia la calle
Where those children playDonde juegan esos niños
To ask for coins for hungerA pedir monedas de hambre
Sucking glueAspirando pegamento
To calm so much tormentPa' calmar tanto tormento
What does the economy give them?Que les da la economía
It's true that it's funnyCierto que da risa

But I think they knowPero yo creo que saben
Where do those children sleep?Donde duermen esos niños
Frozen in the coldCongelados en el frío
Lying on the pavementTendidos al pavimento
Hanging from the cornicesColgando de las cornisas
Eating justiceComiéndose a la justicia
To give time to the diaryPara darle tiempo al diario
Let him take care of the sportQue se ocupe del deporte
To distract the mindPara distraer la mente
To divert the sightPara desviar la vista
From this tripDe este viaje
For our historyPor nuestra historia
By the conceptsPor los conceptos
For the landscapePor el paisaje