El Viaje

De Reis

El Viaje

Dames en heren, geef me toestemmingSeñores demen permiso
Om te zeggen dat ik niet geloofPa' decirles que no creo
Wat de nieuwsberichten zeggenLo que dicen las noticias
Wat er in de kranten staatLo que cuentan en los diarios
Wat ik begrijp van ellendeLo que entiendo por miseria
Wat ik zeg voor gerechtigheidLo que digo por justicia
Wat ik begrijp van een zangerLo que entiendo por cantante
Wat ik elke keer zegLo que digo a cada instante
Wat ik achterlaat in het verledenLo que dejo en el pasado
De verhalen die ik heb verteldLas historias que he contado
Of een spijtige haatO algún odio arrepentido

Zodat jullie niet verwachtenPara que ustedes no esperen
Dat mijn liedje vrolijk isQue mi canto tenga risa
Zodat mijn hele levenPara que mi vida entera
Voor jullie blootgelegd isLes quede al descubierto
Zodat jullie weten dat ik liegPara que sepan que miento
Zoals de dichters doenComo lo hacen los poetas
Die, omdat ze van zichzelf houdenQue por amarse a sí mismos
Hun leven is een groot concertSu vida es un gran concierto
Laat me dit zeggenDéjenme decirles esto
Dat me de kraag kneltQue me aprieta la camisa
Wanneer ik me van binnen verstopCuando me escondo por dentro

En als iemand een lach wilY si alguno quiere risa
Moet hij zijn blik omdraaienTiene que volver la vista
Kijkend naar de etalagesIr mirando las vitrinas
Die de steden versierenQue adornan las poblaciones
Of kijk naar de straatO mirar hacia la calle
Waar die kinderen spelenDonde juegan esos niños
Om hongerige munten te vragenA pedir monedas de hambre
Lijm inhalendAspirando pegamento
Om zoveel ellende te verlichtenPa' calmar tanto tormento
Die de economie hen geeftQue les da la economía
Zeker, dat is lachwekkendCierto que da risa

Maar ik geloof dat jullie wetenPero yo creo que saben
Waar die kinderen slapenDonde duermen esos niños
Bevroren in de kouCongelados en el frío
Liggend op het asfaltTendidos al pavimento
Hangend aan de randColgando de las cornisas
Zichzelf opvr etend van gerechtigheidComiéndose a la justicia
Om de krant de tijd te gevenPara darle tiempo al diario
Die zich met sport bezighoudtQue se ocupe del deporte
Om de geest af te leidenPara distraer la mente
Om de blik af te leidenPara desviar la vista
Van deze reisDe este viaje
Door onze geschiedenisPor nuestra historia
Door de conceptenPor los conceptos
Door het landschapPor el paisaje