I Don't Believe In Heroes Anymore

Ich glaube nicht mehr an Helden

I Don't Believe In Heroes Anymore

Als ich ein kleiner Junge warWhen I was a little kid
Patrouillierte Robin Hood im WaldRobin Hood patrolled the wood
Mit Taten, zu mutig und kühn, um sie zu glaubenWith feats too brave and daring to believe
Und in der Dunkelheit der SommernächteAnd in the dark of summer nights
War Sir Galahad alles, was ich hatteSir Gallahad was all I had
Um zu zeigen, was Stärke und Reinheit sein solltenTo show what strength and purity should be

Die Helden, von denen ich lasThe heroes I read about
Was ein Mann sein sollteWhat a man should be
Die Helden, von denen ich träumteThe heroes I dreamed about
Wurden alle durch mich ersetztWere all replaced by me
Ich kämpfte gegen die Bösewichte, rettete die Damen und wendete das KriegsglückI fought the villains, saved the maids, and turned the tide of war

Doch jetzt bin ich erwachsenBut now I'm all grown up
Ich glaube nicht mehr an HeldenI don't believe in heroes anymore

Als ich zehn Jahre alt warWhen I was a boy of ten
Wies JFK den WegJFK had shown the way
Um die Russen aus der Reichweite zu drängenTo push the Russians back from firing range
Und in meiner Teenagerzeit sprach ein Mann namens CheAnd in my teens a man called Che
Von Marx und Mao und sagteSpread word of Marx and Mao to say
Die Welt muss sich durch harte und gewaltsame Mittel ändernThe world must change through harsh and violent means

Ich saß vor meinem Fernseher und sah, wie meine Helden starbenI sat before my TV set and watched my heroes die
Ich las die Blätter und Zeitungen, die bewiesen, dass meine Helden logenI read the rags and papers showing proof my heroes lied
Mit frühem Tod als einzigem Kranz, um durch die Himmelstür zu gehenWith early death their only wreath to pass through Heaven's door
Ich sehe ihre Widersprüche und ich glaube nicht mehr an HeldenI see their contradictions, and I don't believe in heroes anymore

Oh, nur naiv zu seinOh to just be naive
In einem Traum zu lebenTo live in a dream
Jemanden zu haben, an den man glauben kannTo have someone to believe
Oh, warum kann das Leben nicht rein sein?Oh why can't life be clean?
Einmal für das Team zu gewinnenTo just win one for the team
Es ist nicht so einfach, wie es scheintIt's not as simple as it seems

Als ich die College-Zeit verließWhen I left the college scene
Schlossen wir Frieden im OstenWe made our peace out in the East
Und kratzten die zahllosen Toten an polierten WändenAnd scratched the countless dead on polished walls
Und jetzt höre ich das Land schreienAnd now I hear the country cry
Nach den guten alten Tagen, als die Fahnen gehisst wurdenFor good 'ol days when flags were raised
Und Gott auf unserer Seite gegen sie alle warAnd God was on our side against them all

Ich frage mich, warum die Helden, nach denen wir rufenI wonder why the heroes we clamor for
Männer aus vergangenen Romanzen sindAre men from past romance
Die Helden, für die wir uns versammelnThe heroes who we gather for
Tanzen einen PuppentanzPerform a puppets dance
Wir sind Narren, wenn wir die Narren nicht sehen könnenWe're fools if we can't see the fools
Die uns alle zuvor getäuscht habenWho fooled us all before

Außer wenn ich Bücher lese und träumeExcept when I read books and dream
Glaube ich nicht mehr an Helden.I don't believe in heroes anymore