Dirty Dishes

Platos Sucios

Dirty Dishes

Mamá grita “Hora de la cena
Mama hollers "Supper time,
Y no me obligues a decírtelo dos veces
And don't make me tell you twice
Lávate las manos y límpiate la cara
Wash your hands and wipe your face.
La mesa no es lugar para tus juguetes
The table's no place for your toys,
Y trata de usar tu voz interior
And try to use your inside voice,
No te metas hasta que digamos Grace "
Don't dig in 'til we say Grace."
Así que bajamos los tenedores e inclinamos la cabeza
So we put down our forks and bowed our heads
Y luego oró la oración más extraña jamás dijo
And then she prayed the strangest prayer ever said:

Quiero agradecerle Señor
"I wanna thank You Lord,
Para niños ruidosos y puertas de cerrado
For noisy children and slamming doors,
Y la ropa esparcida por todo el suelo
And clothes scattered all over the floor,
Mi marido trabaja todo el tiempo
My husband workin' all the time,
Arrastrando muerto cansado por la noche
Draggin' in dead tired at night,
Mi interminable cocina desordenada
My never ending messy kitchen
Y platos sucios
And dirty dishes."

Todos nos quedamos quietos y callados
We all got real still and quiet,
Y papá preguntó: “Cariño, ¿estás bien?
And daddy asked "Honey, you alright?"
Ella dijo: “Querida, no hay nada malo
She said, "Dear, ain't nothing wrong,
Los niños ruidosos son felices
Noisy kids are happy kids,
Y cerrar puertas sólo significa que vivíos
And slamming doors just means we live,
En un hogar cálido y amoroso
In a warm and loving home,
Tus largas horas y esos platos en el fregadero
Your long hours and those dishes in the sink,
Significa un trabajo y suficiente para comer
Means a job and enough to eat.

Así que le voy a dar las gracias, señor
So I'm gonna thank You Lord,
Para niños ruidosos y puertas de cerrado
For noisy children and slamming doors,
Y la ropa esparcida por todo el suelo
And clothes scattered all over the floor,
Mi marido trabaja todo el tiempo
My husband workin' all the time,
Arrastrando muerto cansado por la noche
Draggin' in dead tired at night,
Mi interminable cocina desordenada
My never ending messy kitchen

Para mis pequeñas abejas ocupadas
For my little busy bees
Rogando mamá, mamá, ¿puedes por favor?
Beggin' mama, mama can you please?
Siempre queriendo que les diga su nombre
Always wantin' me to call their name
Montones de ropa pilin 'up
Loads of laundry pilin' up
Lápices de colores triturados en la alfombra
Crayons crushed into the rug
En esos pequeños besos pegajosos
In those little sticky kisses
Y platos sucios
And dirty dishes,
Y platos sucios
And dirty dishes..."