The Old King James

El Viejo Rey Santiago

The Old King James

El predicador se lo dio cuando tenía ocho años,Preacher gave it to him when he was eight,
Esa mañana de domingo se salvó en esa pequeña iglesiaThat Sunday morning he got saved in that little church
El abuelo lo llevó a la escuela bíblicaGrandaddy totted it to Bible school
Apuesto a que en ese entonces se veía como nuevo, no una palabra descoloridaI bet back then it looked brand new, not a faded word
Ahora la cubierta está rasgada y el cuero desgastado... en ese Viejo Rey SantiagoNow the cover's torn and the leather's worn... on that Old King James

Lo llevó consigo al extranjero, a Inglaterra, Francia y AlemaniaHe took it with him overseas, England, France and Germany
Justo en medio del infiernoRight there in the middle of hell
Dijo que lo leía todas las noches, juró que le salvó la vidaSaid he read it every night, he swore that it'd saved his life
Su única esperanza cuando no quedaba esperanzaHis only hope when there was no hope left
Estaba en ese Viejo Rey SantiagoWas in that Old King James

Se lo pasó a Mamá el día que murióPassed it down to Momma on the day he died
Se quedó allí durante mucho tiempo acumulando polvoSat there for the longest time just gathering the dust
Pero cuando la vida daba un giro brusco de vez en cuandoBut when life would take a sharp turn every now and then
Y ella simplemente empezaba a extrañarlo, la veía recogerloAnd she would just start missing him, I'd see her pick it up
Ahora la cubierta está rasgada y el cuero desgastado... en ese Viejo Rey SantiagoNow the cover's torn and the leather's worn.... on that Old King James

Encontrarás en cada otra página, líneas amarillas o manchas de lágrimasYou'll find on every other page, yellow lines or tear drop stains
Cada capítulo de ese buen libroEvery chapter of that good book
Ha pasado por cáncer, guerra y niños locos, todas las estupideces que hiceBeen through cancer, war and crazy kids, all the stupids things I did
Puede que nunca sepa el precio que pagó... ella y ese Viejo Rey SantiagoI may never know the toll I took... on her and that Old King James

Sí, ahora soy yo quien lo tiene,Yeah I'm the one who's got it now,
Ella dijo que lo leyera cuando me sintiera mal y yo dije Sí, SeñoraShe said read it when you're feeling down and I said Yes Ma'am
Ahora la cubierta está rasgada y el cuero desgastado... en ese Viejo Rey Santiago.Now the cover's torn and the leather's worn... on that Old King James.