Canción Del Campamento

Chanson du Campement

Canción Del Campamento

Même si le soleil me brûle avec ses rayonsAunque el Sol queme con sus rayos
Même si la pluie tombe sans s'arrêterAunque la lluvia caiga sin cesar
Même si le vent souffle comme un ouraganAunque el viento sople huracanado
Et rend notre marche pénibleY haga penoso nuestro caminar

C'est la fierté de chaque guideEs el orgullo de toda guía
D'être toujours prête à servirEstar siempre lista para servir
Et même si on a des difficultésY aunque tengamos dificultades
La loi nous dit de chanter et de rireLa ley nos manda cantar y reír

Notre vie au campementNuestra vida en el Campamento
Est l'enseignante des privationsEs la maestra de la privaciones
Une tente, des toilettes modestesUna carpa, un baño modesto
Peu de nourriture et beaucoup d'illusionsPoca comida y muchas ilusiones

Le matelas posé sur le solLa colchoneta puesta sobre el suelo
Est notre lit pour dormirEs nuestro lecho para dormir
Mais peu importe, car pour la guidePero no importa, porque a la guía
La loi lui dit de chanter et de rireLa ley le manda cantar y reír

Il faut couper du bois pour le feuHay que hachar leña para el fuego
Ramener l'eau de la sourceTraer el agua del manantial
Pendant que certaines préparent à mangerMientras unas hacen la comida
D'autres transforment la tente en foyerOtras convierten la carpa en hogar

Et quand le soleil atteint son coucherY cuando el Sol llega hasta su ocaso
Notre feu de camp nous rassembleraNuestro fogón nos reunirá
Et aux premières étincelles de son feuY a las primeras chispas de su fuego
Toute tristesse s'oublieraToda tristeza se olvidará