Red Thread

Hilo Rojo

Red Thread

El amor me está llamando
Love is calling me
Love is calling me
Incluso cuando era una señal de despedida
わかれのあいずだって
Wakare no aizu datte
El amor me está llamando
Love is calling me
Love is calling me
Aunque me había dado cuenta
きづいていたのに
Kidzuiteita no ni

Aquí, desatamos el enredado hilo rojo entre nosotros
ここでふたりほどくもつれるあかい糸
Koko de futari hodoku motsureru akai ito
El tiempo que pasamos se desmorona como un castillo de naipes
すごしたときはからくたのように
Sugoshita toki wa karakuta no you ni
Se está rompiendo
こわれていく
Kowareteiku

En este mundo inmutable
かわらないこのせかいで
Kawaranai kono sekai de
Siempre abrazándote solo a ti
いつまでもきみだけをだきしめて
Itsumade mo kimi dake wo dakishimete
Lo anhelaba
いたかった
Itakatta
En medio de días comunes
ありふれたひびのなかで
Arifureta hibi no naka de
Esta melodía inseparable
はなれないこのメロディ
Hanarenai kono melody
Tu voz desgastada una y otra vez
ききなれたきみのこえがなんども
Kikinareta kimi no koe ga nando mo
Miente sobre todo
すべてをうそにする
Subete wo uso ni suru

Todavía te estoy pensando
いまもまだきみをおもう
Ima mo mada kimi wo omou
El primer y último amor
さいしょでさいごのこい
Saisho de saigo no koi
Quiero gritar tan fuerte
そうさけびたいくらい
Sou sakebitai kurai

Aquí, desatamos el enredado hilo rojo entre nosotros
ここでふたりほどくもつれるあかい糸
Koko de futari hodoku motsureru akai ito
El último rostro llorando apretadamente en mi pecho
むねしめつけるさいごのなきがお
Mune shimetsukeru saigo no nakigao
Desapareció lejos
とおくにきえた
Tooku ni kieta
Tu voz
きみのこえが
Kimi no koe ga

En este mundo inalcanzable
とどかないこのせかいで
Todokanai kono sekai de
Quiero amarte, incluso si tu calor se enfría
あいしてたいきみのねつがさめても
Aishitetai kimi no netsu ga samete mo
Estamos conectados
つながってる
Tsunagatteru
En medio de la lluvia oxidada
さびついたあめのなかで
Sabitsuita ame no naka de
Esta melodía que no dejaré ir
はなさないこのメロディ
Hanasanai kono melody
Siempre me enseñaste
いつだってきみがおしえてくれた
Itsu datte kimi ga oshiete kureta
Por eso canto sobre todo
すべてをうたうから
Subete wo utau kara