Lo Mejor Por...

Best By...

Cuando un hombre también lo consigue de inmediato
どんなおとこもてにいれたらすぐ
Donna otoko mo te ni iretara sugu
Lo tirará como basura
ごみのようにすててやる
Gomi no you ni sutete yaru
Las palabras 'te amo' que han sido desgastadas
やすうりされた\"あいしてる\"ってことば
Yasuuri sareta "aishiteru" tte kotoba
Se desvanecen en el aire
ぶんぶんはえがとんでいる
Bun bun hae ga tondeiru

Incluso si las guardo en el refrigerador
れいぞうこにしまっても
Reizouko ni shimatte mo
De todos modos se pudrirán
どうせくさっていくよ
Douse kusatte yuku yo
Sin pensar en conservarlas
ほぞんなんてかんがえず
Hozon nante kangaezu
Porque así es como es más natural
そのままがいちばんしぜんだから
Sono mama ga ichiban shizen dakara

Si se rompe el plazo de interés, adiós adiós
しょうみきげんがきれたらばいばい
Shoumi kigen ga kiretara bai bai
Pongamos fin a tus sentimientos
あなたへのきもちおわりにしよう
Anatahe no kimochi owari ni shiyou
No hay lugar para la generosidad
ぼうふざいとかはいってないし
Boufuzai toka haittenaishi
El amor siempre es un objeto de deseo
あいはいつだってなまものなのよ
Ai wa itsu datte namamono na no yo

Si duermes una vez, la frescura se desvanece
いちどねてみりゃしんせんみはおち
Ichido nete mirya shinsenmi wa ochi
El olor a flores se desvanece rápidamente
はなにつんとにおうのよ
Hana ni tsun to niou no yo
Estoy harta de esa monotonía
もてあましってるそのいちずさにいまは
Mote amashiteru sono ichizusa ni ima wa
Ahora quiero cerrar la tapa
ふたをしたくなる
Futa wo shitaku naru

Incluso si envuelvo, de alguna parte
らっぷしてもどこからか
Rappu shite mo doko kara ka
Seguro que se está pudriendo
きっともれているよ
Kitto moreteiru yo
En lugar de hacer un freeze
ふりーずなんかするよりも
Furiizu nanka suru yori mo
Es mejor ponerlo en el cubo de basura
ぽりばけつにほうりこめばいいだから
Poribaketsu ni houri komeba ii dakara

Frente al plazo de interés, adiós adiós
しょうみきげんのてまえでばいばい
Shoumi kigen no temae de bai bai
Déjame darte la espalda primero
わたしからさきにせなかむけよう
Watashi kara saki ni senaka muke you
No digas que es una pérdida
もったいないといってちゃだめよ
Mottainai to ittecha dame yo
Cuando te enamoras, duele el estómago
あいにあたったらおなかがいたい
Ai ni atattara onaka ga itai

Solo con tocarlo, eso es suficiente
ゆびがふれたそれだけだって
Yubi ga fureta sore dake datte
Se pudre a simple vista
みるみるくさっていく
Miru miru kusatte yuku
Un beso fugaz está bien
せつなてきなきすでいい
Setsuna teki na kisu de ii
Para que no arda más... por eso
これいじょうもえないように...だから
Kore ijou moenai you ni... dakara

Si se rompe el plazo de interés, adiós adiós
しょうみきげんがきれたらばいばい
Shoumi kigen ga kiretara bai bai
Pongamos fin a tus sentimientos
あなたへのきもちおわりにしよう
Anatahe no kimochi owari ni shiyou
No hay lugar para la generosidad
ぼうふざいとかはいってないし
Boufuzai toka haittenaishi
El amor siempre es un objeto de deseo
あいはいつだってなまものなのよ
Ai wa itsu datte namamono na no yo

Frente al plazo de interés, adiós adiós
しょうみきげんのてまえでばいばい
Shoumi kigen no temae de bai bai
Déjame darte la espalda primero
わたしからさきにせなかむけよう
Watashi kara saki ni senaka muke you
No digas que es una pérdida
もったいないといってちゃだめよ
Mottainai to ittecha dame yo
Cuando te enamoras, duele el estómago
あいにあたったらおなかがいたい
Ai ni atattara onaka ga itai