En Flirtant à Azabu-Juban (feat. Mino Monta)

Kudokinagara Azabujuban (feat. Mino Monta)

Les regards des gens, c'est un peu
人の目がなんとなく
Hito no me ga nantonaku
Troublant, tu sais
気になるのね
Ki ni naru no ne
Mais je m'en fiche
構わない
Kamawanai
Quand je suis dans tes bras
お前と腕を組んでも
Omae to ude wo kunde mo

Mais j'ai l'impression de
でも誰か知り合いに
Demo dareka shiriai ni
Croiser quelqu'un de connu
愛そうな気がする
Ai sou na ki ga suru
Alors je fais semblant d'ignorer
さりげなく無視しよう
Sarigenaku mushi shiyou

L'amour, ça se fait au fil des choses
恋は成り行き次第
Koi wa nariyuki shidai
On se ressemble, on se désire
二人惹かれ合うままに
Futari hikare au mama ni
Instinct et
本能と
Honnou to
Instinct
本能が
Honnou ga
Font battre nos cœurs
脈を映し出心
Myaku wo utsushitagokoro
L'amour, ça se fait au fil des choses
恋は成り行き次第
Koi wa nariyuki shidai
Pour l'instant, noyons-nous dedans
今は溺れてしまおう
Ima wa oborete shimaou
Où on va
どこへ行く
Doko e iku ?
Où on va
どこへ行く
Doko e iku ?
En flirtant à Azabu-Juban
くどきながら麻布十番
Kudoki nagara azabu juuban

Tu te moques
おじさんを
Ojisan wo
De ce vieux bonhomme, non?
からかっているんだろう
Karakatte irundarou ?
Peut-être que c'est sérieux
本気かも
Honki kamo
Vas-y, fais le test
試してみればいいじゃない
Tameshite mireba ii janai ?

Je veux te prendre dans mes bras
今すぐに抱きしめて
Ima sugu ni dakishimete
Et t'embrasser tout de suite
口づけをしたくなる
Kuchizuke wo shitakunaru
C'est normal pour un homme
男なら当たり前
Otoko nara atarimae

L'amour n'a pas d'âge
恋は年がいもなく
Koi wa toshigai mo naku
On risque de tomber vraiment
きっと深みにハマるね
Kitto fukami ni hamaru ne
On s'en va
落ちていく
Ochiteiku
On s'en va
落ちていく
Ochiteiku
Personne peut nous arrêter
誰にも止められない
Dare ni mo tomerarenai
L'amour n'a pas d'âge
恋は年がいもなく
Koi wa toshigai mo naku
Ça fait longtemps que j'ai pas ressenti ça
スリル久しぶりだから
Suriru hisashiburi dakara
Que faire
どうするの
Dou suru no ?
Que faire
どうするの
Dou suru no ?
À la recherche des ombres dans la rue
求め合って暗闇坂
Motome atte kurayami zaka

"Eh, ça fait déjà un moment, hein?"
"もう、こんな時間だよ\"
"mou, konna jikan da yo"
"...Non, c'est encore tôt, non?"
"...まだ、早いじゃない？\"
"... mada, hayai janai ? "
"On va à un autre endroit?"
"もう一軒、行くか？\"
"mou ikken, iku ka ? "
"...Ou alors... tu viens chez moi?"
"...それとも...うちに来る？\"
"... soretomo... uchi ni kuru ? "
"... Ça me tente, pas de souci"
"...やぶさかじゃないね\"
"... yabusaka janai ne"

L'amour, ça se fait au fil des choses
恋は成り行き次第
Koi wa nariyuki shidai
On se ressemble, on se désire
二人惹かれ合うままに
Futari hikare au mama ni
Instinct et
本能と
Honnou to
Instinct
本能が
Honnou ga
Font battre nos cœurs
脈を映し出心
Myaku wo utsushitagokoro
L'amour, ça se fait au fil des choses
恋は成り行き次第
Koi wa nariyuki shidai
Pour l'instant, noyons-nous dedans
今は溺れてしまおう
Ima wa oborete shimaou
Où on va
どこへ行く
Doko e iku ?
Où on va
どこへ行く
Doko e iku ?
En flirtant à Azabu-Juban
くどきながら麻布十番
Kudoki nagara azabu juuban

"Viens chez moi,
"来てよ、うち
"kite yo, uchi
J'aimerais que tu rencontres mon père..."
お父さんに会ってほしいし...\"
Otousan ni atte hoshii shi... "
"...C'est ma maison d'origine"
"...実家なんだ\"
"... jikka nanda"