Winter

Hiver

Winter

Amour, je suis loin d'ici
사랑 나는 멀리 이 곳에
sarang naneun meolli i gosae
Je ne reviendrai pas
돌아가지 않아
doragaji anha
C'est une drôle de chose à dire
우스운 말이지만
useu-un marijiman
Mais voilà, mon cœur est pur
자 여기 순수한 내 맘
ja yeogi suranseuroun nae mam

Amour, je suis encore dans l'obscurité
사랑 나는 아직 어둠
sarang naneun ajig eodum
Prends pitié et reste ici
가엾이 여기어주오
gayeoi yeogieojuo
Je suis désolé de le dire
미안한 말이지만
mianhan marijiman
Peux-tu attendre un moment, ennemi ?
적에서 잠시 기다려줄래요
jeogiseo jamsi gidaryeojullaeyo

Où pourrais-je me cacher ?
어디로 숨어볼까
eodiro sumeobolkka
Je ressemble à un hiver
나는 꼭 겨울 같아
naneun kkog gyeoul gata
Blanc et froid
하얗고 차갑게
hayahgo chagabge
Je vois ton cœur
너의 마음을 보네
neoui maeumeul bone

Où pourrais-je fuir ?
어디로 도망갈까
eodiro domanggalkka
Je ressemble à un hiver
나는 꼭 겨울 같아
naneun kkog gyeoul gata
Blanc et froid
하얗고 차갑게
hayahgo chagabge
Je vois ton cœur
너의 마음을 보네
neoui maeumeul bone
Amour
사랑
sarang

Mon cœur est comme la neige blanche
내 마음 흰 눈 같이
nae maeum huin nun gati
Chaque pas que tu fais
네가 지나건 걸음 걸음
nega jinageon georeum georeum
Des empreintes déchirées ici
찢긴 발자국 여기에
jjighin baljagug yeogie
Ici, profondément
여기에 깊게
yeogie gipge
(Ha) L'hiver a effacé le printemps
(하아) 겨울은 봄을 위면해 버린
(haa) gyeoureun bomeul wimyeonhae beorin
Trop de neige signée
너무 많이 싸인 눈
neomu manhi ssanhgin nun

Où pourrais-je me cacher ?
어디로 숨어볼까
eodiro sumeobolkka
Je ressemble à un hiver
나는 꼭 겨울 같아
naneun kkog gyeoul gata
Blanc et froid
하얗고 차갑게
hayahgo chagabge
Je vois ton cœur
너의 마음을 보네
neoui maeumeul bone

Où pourrais-je fuir ?
어디로 도망갈까
eodiro domanggalkka
Je ressemble à un hiver
나는 꼭 겨울 같아
naneun kkog gyeoul gata
Blanc et froid
하얗고 차갑게
hayahgo chagabge
Je vois ton cœur
너의 마음을 보네
neoui maeumeul bone
Amour
사랑
sarang