Spanish Ladies

Dames Espagnoles

Spanish Ladies

Adieu et au revoir à vous, dames espagnoles,Farewell and adieu to you, Spanish Ladies,
Adieu et au revoir à vous, dames d'Espagne ;Farewell and adieu to you, ladies of Spain;
Car nous avons reçu l'ordre de naviguer vers l'Angleterre,For we've received orders for to sail for ol' England,
Mais nous espérons dans peu de temps vous revoir.But we hope in a short time to see you again.
Nous allons crier et hurler comme de vrais marins britanniques,We will rant and we'll roar like true British sailors,
Nous allons crier et hurler sur la mer salée.We'll rant and we'll roar all on the salt sea.
Jusqu'à ce que nous prenions des sondages dans le canal de l'Angleterre ;Until we strike soundings in the channel of old England;
D'Ushant à Scilly, il y a trente-cinq lieues.From Ushant to Scilly is thirty five leagues.

Nous avons mis notre navire à l'arrêt avec le vent du sud-ouest, les gars,We hove our ship to with the wind from sou'west, boys
Nous avons mis notre navire à l'arrêt, pour prendre des sondages ;We hove our ship to, deep soundings to take;
C'était quarante-cinq brasses, avec un fond de sable blanc,'Twas forty-five fathoms, with a white sandy bottom,
Alors nous avons réglé notre grand mât et avons fait cap vers le canal.So we squared our main yard and up channel did make.
Nous allons crier et hurler comme de vrais marins britanniques,We will rant and we'll roar like true British sailors,
Nous allons crier et hurler sur la mer salée.We'll rant and we'll roar all on the salt sea.
Jusqu'à ce que nous prenions des sondages dans le canal de l'Angleterre ;Until we strike soundings in the channel of old England;
D'Ushant à Scilly, il y a trente-cinq lieues.From Ushant to Scilly is thirty five leagues.

La première terre que nous avons aperçue s'appelait le Dodman,The first land we sighted was called the Dodman,
Ensuite Rame Head près de Plymouth, près de Portsmouth l'île ;Next Rame Head off Plymouth, off Portsmouth the Wight;
Nous avons navigué par Beachy, par Fairlight et Douvres,We sailed by Beachy, by Fairlight and Dover,
Et puis nous avons mis le cap sur le phare de South Foreland.And then we bore up for the South Foreland light.
Nous allons crier et hurler comme de vrais marins britanniques,We will rant and we'll roar like true British sailors,
Nous allons crier et hurler sur la mer salée.We'll rant and we'll roar all on the salt sea.
Jusqu'à ce que nous prenions des sondages dans le canal de l'Angleterre ;Until we strike soundings in the channel of old England;
D'Ushant à Scilly, il y a trente-cinq lieues.From Ushant to Scilly is thirty five leagues.

Puis le signal a été donné pour que la grande flotte ancre,Then the signal was made for the grand fleet to anchor,
Et tous dans les Downs cette nuit-là pour se reposer ;And all in the Downs that night for to lie;
Lâchez votre amarre, lâchez votre stoppeur !Let go your shank painter, let go your cat stopper!
Hissez vos drisses, laissez les tack et sheets s'envoler !Haul up your clewgarnets, let tacks and sheets fly!
Nous allons crier et hurler comme de vrais marins britanniques,We will rant and we'll roar like true British sailors,
Nous allons crier et hurler sur la mer salée.We'll rant and we'll roar all on the salt sea.
Jusqu'à ce que nous prenions des sondages dans le canal de l'Angleterre ;Until we strike soundings in the channel of old England;
D'Ushant à Scilly, il y a trente-cinq lieues.From Ushant to Scilly is thirty five leagues.

Maintenant, que chaque homme vide son verre plein,Now let ev'ry man drink off his full bumper,
Et que chaque homme vide son verre à ras bord ;And let ev'ry man drink off his full glass;
Nous allons boire et être joyeux et noyer la mélancolie,We'll drink and be jolly and drown melancholy,
Et voici à la santé de chaque fille au cœur pur.And here's to the health of each true-hearted lass.
Nous allons crier et hurler comme de vrais marins britanniques,We will rant and we'll roar like true British sailors,
Nous allons crier et hurler sur la mer salée.We'll rant and we'll roar all on the salt sea.
Jusqu'à ce que nous prenions des sondages dans le canal de l'Angleterre ;Until we strike soundings in the channel of old England;
D'Ushant à Scilly, il y a trente-cinq lieues.From Ushant to Scilly is thirty five leagues.