Monkey farts

Les pets de singe

Monkey farts

Mon père est venu d'IrlandeMy father came here from his home in Ireland
Il était silencieux mais on disait qu'il était sageHe was quiet but they said that he was wise
Lui et Maman ont fait de leur mieux, nous ont donné un toit et tout le resteHe and Mother did their best, gave us a home and all the rest
Mais pour nous parler, il n'avait jamais le tempsBut to talk to us he never had the time
Bien sûr, il disait : Passe le beurre, ouSure, he'd say: Pass the butter, or
Viens ici, jeune homme, ouCome here young man, or
Tais-toi, ouKeep quiet, or
Non, tu ne peux pas avoir un souNo you can't have a dime
Jusqu'au jour où je partais, làUntil the day that I was leavin' when
Dad a enfin trouvé une raisonDad finally found a reason
Pour partager sa philosophie de la vieFor sharing his philosophy of life

Il a ditHe said
Un pet de singe devrait sentir la bananeA monkey fart should smell like a banana
Les pets anglais devraient sentir comme des tasses de théEnglish farts should smell like cups of tea
Le pet d'une fée devrait être léger et aérienThe farting of a fairy should be very light and airy
Quand un père pète, j'espère que tu penseras à moiWhen a father farts I hope you'll think of me
Un pet irlandais devrait toujours avoir un air de rireAn Irish fart should always lilt with laughter
Il devrait fondre ton cœur et faire fondre tes shorts aussiIt should melt your heart and melt your shorts as well
Un pet de lion devrait rugir de puissanceA lion's fart should roar with power
Les coucous devraient péter chaque heureCuckoos should fart every hour
Un pet de nonne devrait avoir un sens mais pas d'odeurA nun's fart should have meaning but no smell
Un pet d'homme fort devrait sonner comme une trompetteA strong man's fart should sound out like a trumpet
Celui d'une jolie fille devrait à peine faire un bruitA pretty girl's should barely even squeak
Mais la personne de confiance est celle qui préférerait exploserBut the person you can trust is the one who'd rather bust
Plutôt que de lâcher un pet en pleine rueThan ever let one rip right on the street

Eh bien, pour mon vieux, c'était vraiment un sacré enseignementWell, from my old man this really was an earful
J'ai essayé de comprendre ce qu'il voulait direI tried to understand just what he meant
Ses mots étaient primitifs mais forts, donc je ne les raterais pasHis words were primitive but strong so I wouldn't get them wrong
Il me disait de faire attention en avançantHe was saying to be careful as I went
Il disait d'être heureux comme je pouvais l'êtreHe was saying to be happy as I could be
Il disait de faire attention à mes pas et en passantHe was saying watch my step and as I pass
De faire gaffe à qui je prends pour modèle et à tout ce que je pourrais faireTo beware who I look up to, and whatever else I might do
Sache que la plupart de ce que tu obtiens des gens, c'est juste du gaz échappéKnow that most of what you get from folks is just escaping gas

Il a ditHe said
Un pet de singe devrait sentir la bananeA monkey fart should smell like a banana
Les pets anglais devraient sentir comme des tasses de théEnglish farts should smell like cups of tea
Le pet d'une fée devrait être léger et aérienThe farting of a fairy should be very light and airy
Quand un père pète, j'espère que tu penseras à moiWhen a father farts I hope you'll think of me
Un pet irlandais devrait toujours avoir un air de rireAn Irish fart should always lilt with laughter
Il devrait fondre ton cœur et faire fondre tes shorts aussiIt should melt your heart and melt your shorts as well
Un pet de lion devrait rugir de puissanceA lion's fart should roar with power
Les coucous devraient péter chaque heureCuckoos should fart every hour
Un pet de nonne devrait avoir un sens mais pas d'odeurA nun's fart should have meaning but no smell
Un pet d'homme fort devrait sonner comme une trompetteA strong man's fart should sound out like a trumpet
Celui d'une jolie fille devrait à peine faire un bruitA pretty girl's should barely even squeak
Mais la personne de confiance est celle qui préférerait exploserBut the person you can trust is the one who'd rather bust
Plutôt que de lâcher un pet en pleine rueThan ever let one rip right on the street