The Way It Ends

La façon dont ça se termine

The Way It Ends

Je n'ai jamais voulu commencer une bagarreNever meant to start a fight
Mais c'est comme ça que ça se termineBut that's the way it ends
Des mots aiguisés avancentJagged words step forward
Et on s'en prend à des amis oubliésAnd we bash forgotten friends

Des années avant qu'on se rencontreYears befere we met
Des années avant qu'on se rencontreYears befere we met
Avec des points aussi clairs que du charbonWith points as clear as charcoal
En discuter serait nulMore discussion would be lame

Je me suis piégé moi-même : c'est moi qui l'ai conçuI cut myself into a trap: I designed
Et si une faute est trouvée : c'est sûr que c'est la mienneAnd if a fault is found: Assured it's mine
Même si le passé en cours : déchire mes déchetsEven thought the past at hand: Rips my waste
Bébé, j'espérais que tu te sentes aussi piégée que moiBabe I hoped you feel as trapped as I do

Je devrais apprendre un peu de bon sensI should learn some common sense
Et arrêter mes pensées à la gorgeAnd stop my thoughts at throat
Mais la mémoire est comptabiliséeBut memory's accounted
Et alors chaque peur exploseAnd then every fear explodes

Des années avant qu'on se rencontreYears before we met
Des années avant qu'on se rencontreYears before we met
Je retiens ma respiration et compte jusqu'à dixHold my breath and count to ten
Mais la prudence ne calmera pasBut prudence won't tame

Je me suis piégé moi-même : c'est moi qui l'ai conçuI cut myself into a trap: I designed
Et si une faute est trouvée : c'est sûr que c'est la mienneAnd if a fault is found: Assured it's mine
Même si le passé en cours : déchire mes déchetsEven thought the past at hand: Rips my waste
Bébé, j'espérais que tu te sentes aussi piégée que moiBabe I hoped you feel as trapped as I do

Fais ce que je fais, je suis aux aguetsDo what I'm Argus eyed
Génocide brûlant du cœurHeartburning genocide
Te sens-tu aussi piégée que moi ?Do you feel as trapped as I do
Le soupçon vient plus de moiThe suspicion's more of me
Et non de ce que je voisAnd not of what I see
Fais passer les poisons sans retenuePush the poisons right on through
Génocide brûlant du cœurHeartburning genocide
Des doutes attentifs vont s'envolerAttentive doubts will fly
Entends la piqûre, demande ce que je faisHear the sting, ask what I do
C'était moi qui chassaisI was the one to prey
Mets le flingue sur moiPut the gun on me
Jusqu'à ce que je craque, je suis piégé comme toiUntil I break I'm trapped as you

Si tu as un trou pour dormirIf you have a hole to sleep in
Emmène-moi là pour faire la siesteTake me there to nap
Oserais-je apporter mon appréhensionDare I bring my apprehension
La poser sur tes genouxLay it on your lap

Des années avant qu'on se rencontreYears before we met
Des années avant qu'on se rencontreYears before we met
L'honnêteté a plusieurs nuancesHonesty has several shades
Gardons notre nombre à neufLet's keep our down to nine

Je me suis piégé moi-même : c'est moi qui l'ai conçuI cut myself into a trap: I designed
Et si une faute est trouvée : c'est sûr que c'est la mienneAnd if a fault is found: Assured it's mine
Même si le passé en cours : déchire mes déchetsEven thought the past at hand: Rips my waste
Bébé, j'espérais que tu te sentes aussi piégée que moiBabe I hoped you feel as trapped as I do