Moi, un Dieu

Me, a God

D'accord, on a colonisé MarsOkay, we've colonized Mars
C'est vraiment propre iciIt's really clean up here
On peut voir chaque étoileYou can see every single star
Sans atmosphèreWithout an atmosphere

Je souhaite bâtir un autre mondeI wish to build a different world
Monsieur, on a trouvé quelque chose sous terreSir, we found something underground
Pour chérir chaque roche et pierreTo cherish every rock and stone
On a trouvé une montagne d'orWe found a mountain's worth of gold

On va en prendre un peu pour l'instant, tout en gardant nos principesWe'll take a little bit for now, while we must maintain our principles
Préserver tout ce sol, je ne peux pas ignorer ce miraclePreserving all of this ground, I cannot ignore this miracle
On construit sur MarsWe're building on Mars
Il y a plus d'or sous la surfaceThere's more gold beneath the surface
Putain de construction, passons à l'extractionFuck the building, get to digging
Amenez de la terre mille bienfaiteursBring from earth a thousand do-gooders

Qui va me rejoindre sur Mars ?Who's gonna join me on Mars?
J'ai de l'or, des emplois et des salairesI've got gold and jobs and wages
Si tu es rapide, tu seras riche et tous tes enfants seront des esclavesIf you're quick then you'll be rich and all of your children will be slavers
Dans ma colonie, ma planète, mes fils et mes fillesOn my colony of mine, my planet, my sons and daughters
C'est ta planète maintenant, monsieur ?It's your planet now, sir?
Et chaque jour, j'entends ça de plus en plusAnd every day I hear it more and more

Moi : Un Dieu, un seigneur, une reine planétaireMe: A God, a lord, a planetary queen
Une abeille, ma hordeA bee, my horde
Bourdonnant dans ma têteIs buzzing in my head
Tes yeux, un tableau et pour toujours ça ditYour eyes, a board and forever it says
Endure, endure, endureEndure, endure, endure

La terre appelle à la radioEarth is calling on the radio
Ils veulent savoir comment ça se passeThey wish to know how we get on
Dis-leur rien, garde-en pour plus tardTell them nothing, keep more coming
On a besoin d'esclaves pour enterrer les mortsWe need slaves to bury dead ones

La terre nous sonne mais maintenant, il semble qu'ils ont entendu un murmureEarth is ringing us but now, it seems they've somehow heard a whisper
D'une ressource souterraine, ils envoient des vaisseaux avec des milices arméesOf some resource underground they're sending ships with armed militia
Ils ont tous entendu parler de toi, de l'or, des usines, des esclavesThey've all heard about you, the gold, the factories, the slaves
Et les terriens n'approuvent pas trop, ils sont tous d'accord pour l'invasionAnd earthlings don't so much approve, they're all on board with the invasion

De toi : Un Dieu, un seigneur, une reine planétaireOf you: A God, a lord, a planetary queen
Une abeille, ma hordeA bee, my horde
Bourdonnant dans ma têteIs buzzing in my head
Tes yeux, un tableau et pour toujours ça ditYour eyes, a board and forever it says
Endure, endure, endureEndure, endure, endure

Moi ?Me?
Je ne suis pas si sûrI'm not so sure
Que les gens aient une idée de ce pour quoi ils se battentThat the people have a clue, what they fight for
J'ai peu à faire maintenant, mais gagner cette guerreI have little now to do, but win this war
Sache que je la gagne pour toiKnow I'm winning it for you
Sache que j'ai tout fait pour toiKnow I did it all for you
Je l'ai fait uniquement pour toiI only did it all for you

Cette planète est rougeThis planet's red
Personne à tuerNo one to kill
Il n'y a plus personneThere's no one left
Personne à tuerNo one to kill
À battre, décapiterTo beat, behead
Personne à tuerNo one to kill
Ils sont tous mortsThey're all dead

J'ai colonisé MarsI've colonised Mars
Regarde ce mécanisme merveilleuxLook at this wonderous mechanism
La fumée sous les étoilesThe smoke beneath the stars
J'ai peur de ne plus les voirFear I'm failing now to see them
Monsieur, on manque d'orSir, we're running out of gold
Je vais en garder au cas où je devrais nous quitterI'll keep some in case I must leave us
Les gens meurent de gaz toxiquePeople die of poison gas
J'entends que le temps est agréable sur VénusI hear the weather's nice on Venus