Viejo Guitarrero

Alter Gitarrero

Viejo Guitarrero

Alter Gitarrero, du bist am SterbenViejo guirarrero estás muriendo
Mit der Einsamkeit eines armen WeinsCon la soledad de un pobre vino
Geh nicht noch, erzähl mir weiterNo te marches todavía, termíname de contar
Was dir schwerfällt zu erinnernEso que te cuesta recordar
Gib ein Stück deiner Stimme herAnda regalando algún retazo de su voz
Für eine Flasche mehrPor una botella más

Die Gitarre hat den Morgen erreichtTiene la guitarra amanecida
Sie hat einen alten Stier durchbohrtTiene atravesao' un Toro Viejo
Die Seele in einem Lied, das schwer zu begleiten istTiene el alma en una copla que le cuesta acompañar
Verdammte! Wenn du es spielen konntest¡Puta! Si la sabías tocar
Gib ein Stück deiner Stimme herAnda regalando algún retazo de tu voz
Für eine Traurigkeit mehrPor una tristeza más

Und sie lässt uns in einer Ecke zurückY nos va dejando en un rincón
Träume, Einsamkeit und ein vergilbtes LiedSueños, soledad y una canción amarillenta
Geh nicht noch! Erzähl mir weiter¡No te marches todavía! Terminame de contar
Was dir schwerfällt zu erinnernEso que te cuesta recordar
Gib ein Stück deiner Stimme herAnda regalando algún retazo de su voz
Für eine Flasche mehrPor una botella más

Wie ein Ritter aus einer LegendeComo un escudero de leyenda
In einer Tasse die UnruheDentro de un pocillo los desvelos
Immer der Erinnerung hingegeben, lädt sie wieder einEntregado a la memoria siempre vuelve a convidar
Aus einem Salta in Zeiten ihres GehensDe una Salta en tiempos de su andar
Kommt sie zurück, um Begegnungen, Dinge und Demut zu entwirrenLlega desandando encuentros, cosa y humildad
Wie eine NotwendigkeitComo una necesidad

Nahe der Nacht, sein SchicksalCerca de la noche su destino
Hält das Holz auf der BrustSobre el pecho empuña la madera
In der Seele die Freunde und im Schläfen das LiedEn el alma los amigos y en las sienes la canción
Hat Melodien eines AbschiedsTiene melodías de un adiós
Kommt mit Grillen einer Zamba ins HerzLlega con grillos de una zamba al corazón
Mit einem halben Schrei.Con un grito a media voz