Viejo Guitarrero

Old Guitarist

Viejo Guitarrero

Old guitarist, you're fading awayViejo guirarrero estás muriendo
With the loneliness of a poor wineCon la soledad de un pobre vino
Don't leave just yet, finish telling meNo te marches todavía, termíname de contar
That which you struggle to recallEso que te cuesta recordar
Go on, give away a piece of your voiceAnda regalando algún retazo de su voz
For one more bottlePor una botella más

The guitar has the dawn in itTiene la guitarra amanecida
It's got a worn-out old bullTiene atravesao' un Toro Viejo
It carries the soul in a verse that’s hard to keep upTiene el alma en una copla que le cuesta acompañar
Damn! If you knew how to play it¡Puta! Si la sabías tocar
Go on, give away a piece of your voiceAnda regalando algún retazo de tu voz
For one more sorrowPor una tristeza más

And it's leaving us in a cornerY nos va dejando en un rincón
Dreams, loneliness, and a yellowed songSueños, soledad y una canción amarillenta
Don't leave just yet! Finish telling me¡No te marches todavía! Terminame de contar
That which you struggle to recallEso que te cuesta recordar
Go on, give away a piece of your voiceAnda regalando algún retazo de su voz
For one more bottlePor una botella más

Like a squire from a legendComo un escudero de leyenda
In a little cup, the sleepless nightsDentro de un pocillo los desvelos
Always inviting back memoriesEntregado a la memoria siempre vuelve a convidar
From a Salta in its primeDe una Salta en tiempos de su andar
It retraces encounters, things, and humilityLlega desandando encuentros, cosa y humildad
Like a necessityComo una necesidad

Close to the night, its fateCerca de la noche su destino
Clutching the wood against its chestSobre el pecho empuña la madera
In the soul, the friends, and in the temples, the songEn el alma los amigos y en las sienes la canción
It has melodies of a goodbyeTiene melodías de un adiós
It arrives with the crickets of a samba to the heartLlega con grillos de una zamba al corazón
With a half-voiced shoutCon un grito a media voz