Viejo Guitarrero

Oude Gitarist

Viejo Guitarrero

Oude gitarist, je bent aan het stervenViejo guirarrero estás muriendo
Met de eenzaamheid van een arme wijnCon la soledad de un pobre vino
Ga nog niet weg, vertel me nog wat meerNo te marches todavía, termíname de contar
Datgene wat je moeilijk kunt herinnerenEso que te cuesta recordar
Geef een stukje van je stem wegAnda regalando algún retazo de su voz
Voor nog een flesPor una botella más

De gitaar is nog niet gestemdTiene la guitarra amanecida
Er zit een oude stier in de wegTiene atravesao' un Toro Viejo
Zijn ziel in een couplet dat moeilijk te begeleiden isTiene el alma en una copla que le cuesta acompañar
Verdomme! Als je het maar kon spelen¡Puta! Si la sabías tocar
Geef een stukje van je stem wegAnda regalando algún retazo de tu voz
Voor nog een verdrietPor una tristeza más

En hij laat ons achter in een hoekY nos va dejando en un rincón
Dromen, eenzaamheid en een vergeelde songSueños, soledad y una canción amarillenta
Ga nog niet weg! Vertel me nog wat meer¡No te marches todavía! Terminame de contar
Datgene wat je moeilijk kunt herinnerenEso que te cuesta recordar
Geef een stukje van je stem wegAnda regalando algún retazo de su voz
Voor nog een flesPor una botella más

Als een ridder uit een legendeComo un escudero de leyenda
In een kopje de onrustDentro de un pocillo los desvelos
Toegewijd aan de herinnering, nodigt hij altijd weer uitEntregado a la memoria siempre vuelve a convidar
Van een Salta in zijn tijdDe una Salta en tiempos de su andar
Komt hij terug op ontmoetingen, dingen en nederigheidLlega desandando encuentros, cosa y humildad
Als een noodzaakComo una necesidad

Dichtbij de nacht zijn bestemmingCerca de la noche su destino
Houdt hij het hout op zijn borst vastSobre el pecho empuña la madera
In zijn ziel de vrienden en in zijn slapen het liedEn el alma los amigos y en las sienes la canción
Hij heeft melodieën van een afscheidTiene melodías de un adiós
Hij komt met krekels van een zamba naar het hartLlega con grillos de una zamba al corazón
Met een schreeuw op halve stemCon un grito a media voz