Barcelona (part. Alex Ubago)

Barcelona (feat. Alex Ubago)

Barcelona (part. Alex Ubago)

Was für ein sinnloser GedankeQué pensamiento sin sentido
In meinem Sommer ist es hier kaltEn mi verano, aquí hace frío
Ich weiß nicht, warum mich das amüsiertNo sé por qué eso me divierte
Und was soll ich sagen, wenn etwas endet?¿Y qué decir cuando algo acaba?
Vielleicht ist es besser, nichts zu sagenQuizá mejor no decir nada
Schließlich werde ich dich nicht überzeugenTotal, no voy a convencerte

Wenn es das letzte Mal ist, dass ich bei dir binSi es la última vez que estoy contigo
Wenn du dich schließlich entschieden hastSi es que al final te has decidido
Dass Barcelona von uns genug hatQue Barcelona de nosotros se cansó
Wenn es keinen anderen Ausweg gibt, als dich zu vergessenSi no hay más remedio que olvidarte
Wäre es besser, von woanders zu kommenSerá mejor desde otra parte
Hier ist nicht genug Platz für uns beideNo hay suficiente espacio aquí para los dos

Bleib du mit Barcelona, denn für mich hat es seinen Sinn verlorenQuédate tú con Barcelona, que para mí perdió el sentido
Ich könnte nicht zurückkehren, wenn ich dich nicht an meiner Seite habeYo no podría regresar si no te tengo al lado mío
Bleib du mit Barcelona und mit dem leeren HerzenQuédate tú con Barcelona y con el corazón vacío
Jetzt muss ich dich vergessen, ohne es dir jemals zugegeben zu habenAhora te tengo que olvidar sin nunca habértelo admitido
Ich hätte Barcelona vorgezogen, mm, und hätte dich nie kennengelerntPreferiría Barcelona, mm, y nunca haberte conocido

Denn ich ziehe es vor, nicht zu bleiben und diese Straßen verändert zu sehenPorque prefiero no quedarme y ver cambiadas estas calles
Dass unsere Stammkneipe nicht mehr am gleichen Ort ist (am gleichen Ort)Que nuestro bar de siempre ya no esté en el mismo sitio (mismo sitio)
Denn ich will nicht zurückkehren, wenn ich dich nicht mehr suchen kannPorque no quiero regresar si ya no puedo ir a buscarte
Und die Wahrheit ist, ohne dich ist diese Stadt nicht mehr dieselbeY la verdad, sin ti, esta ciudad ya no es lo mismo

Und jetzt, wo ich weiß, dass ich dich verloren habeY ahora que sé que te he perdido
Dass du dich schließlich entschieden hastQue finalmente has decidido
Dass Barcelona von uns genug hatQue Barcelona de nosotros se cansó
Es gibt keinen anderen Ausweg, als dich zu vergessenNo hay más remedio que olvidarte
Mein Leben woanders zu lebenHacer mi vida en otra parte
Wo die Geschichte zwischen uns nicht existierteDonde la historia entre nosotros no existió

Bleib du mit Barcelona, denn für mich hat es seinen Sinn verlorenQuédate tú con Barcelona, que para mí perdió el sentido
Ich könnte nicht zurückkehren, wenn ich dich nicht an meiner Seite habeYo no podría regresar si no te tengo al lado mío
Bleib du mit Barcelona und mit dem leeren HerzenQuédate tú con Barcelona y con el corazón vacío
Jetzt muss ich dich vergessen, ohne es dir jemals zugegeben zu habenAhora te tengo que olvidar sin nunca habértelo admitido
Ich hätte Barcelona vorgezogen, mmPreferiría Barcelona, mm
Ich hätte Barcelona vorgezogen, mmPreferiría Barcelona, mm
Ich hätte Barcelona vorgezogen, mmPreferiría Barcelona, mm

Bleib du mit Barcelona und mit dem leeren HerzenQuédate tú con Barcelona y con el corazón vacío
Jetzt muss ich dich vergessen, ohne es dir jemals zugegeben zu habenAhora te tengo que olvidar sin nunca habértelo admitido
Ich hätte Barcelona vorgezogen, mm, und hätte dich nie kennengelerntPreferiría Barcelona, mm, y nunca haberte conocido