Declaração de Amor

Declaración de Amor

Declaração de Amor

Carta de aviso, el telegrama de tarjetaCarta aviso, o cartão telegrama
No sirve de nada enviar a quien amaNão adianta quem ama enviar
Busqué pero no hubo otra maneraProcurei mas não houve outro jeito
Que pudiera decir y demostrarQue pudesse dizer e provar
Solo ahora con este poemaSó agora com esse poema
Demostraré que nací para amarteProvarei que nasci pra te amar

Mi vida está llena de angustiaMinha vida é cheia de angústia
Y de los más intrincados resabiosE dos mais intrigados ressábios
Cuando leo a los poetas que sueñanQuando leio os poetas que sonham
Me transformo en cóndor entre los sabiosMe transformo em condor entre os sábios
Porque siento en cada frasePorque sinto em todas as frases
El borboteo de amor de tus labiosO boricio de amor dos teus lábios

Cuando lloro en silencio soloQuando choro em silêncio sozinho
Toda la tierra se oscurece para míToda terra pra mim escurece
Cuando recuerdo tus hermosos ojosQuando lembro dos teus lindos olhos
Una estrella brillante apareceUma estrela a brilhar me aparece
Y una voz me grita diciendoE uma voz a gritar me dizendo
Declárate, ella lo mereceSe declare que ela merece

Cuando pienso en ir a una fiestaQuando penso em ir ao uma festa
Que me baño, me cambio y avanzoQue me banho, me troco e avanço
Es caminando en el camino y diciendoÉ andando na estrada e dizendo
Si mi amor no está allí, no bailoSe meu bem não estiver lá não danço
Que sin ver el faro de tus ojosQue sem ver o farol dos teus olhos
No alcanzo otro rayo de luzOutro raio de luz não alcanço

Si los retratos de la gente hablaranSe retrato de gente falasse
Y el tuyo hablara conmigoE teu conversasse comigo
Yo le diría unas cosasEu a ele diria umas coisas
Que a nadie le digo hablandoQue a ninguém conversando digo
Porque para conocer mis secretosPorque para saber meus segredos
En este mundo no hay un amigoNeste mundo não há um amigo

Guarda los versos que escuchaste en tu memoriaGuarde os verso que ouviu na lembrança
Y atiende esta voz que te llamaE atenda essa voz que te chama
Dígame pronto, si quieres o no quieresDiga logo, se quer ou não quer
Este pobre desdichado que se quejaEsse pobre infeliz que reclama
Que es mejor que yo está siendoQue é melhor do que eu está sendo
Engañado por quien no me amaEnganado por quem não me ama
Que es mejor que yo está siendoQue é melhor do que eu está sendo
Engañado por quien no me amaEnganado por quem não me ama