Lágrimas do Passado

Lágrimas del Pasado

Lágrimas do Passado

Le ruego a Dios infinitoEu suplico a Deus infinito
En esta oración que vivo rezandoNesta prece que vivo a rogar
Estoy lejos de mi tierra natalEstou longe do meu pé de serra
Sintiendo nostalgia sin poder regresarSentindo saudade sem poder voltar

Me alejé de allí muy jovenAfastei-me de lá muito novo
Por no tener otra forma de vivirPor não ter outro meio pra viver
Mi tierra se convirtió en un lugar extrañoMinha terra tornou-se caipora
Me echó para afuera para verme sufrirJogou-me pra fora pra me ver sofrer

Me destiné a vagar por el mundoDestinei-me a vagar pelo mundo
Una lágrima cayó por mi rostroUma lágrima em meu rosto desceu
Se acabó mi alegríaAcabou-se a minha alegria
Y la tristeza golpeó mi pechoE o desgosto em meu peito bateu

Viajé viendo la moradaViajei avistando a morada
Llevando la separaciónFui levando à separação
Dividiendo mis pasosDividindo as minhas passadas
Y dos espadas en mi corazónE duas espadas no meu coração

Con tres años decidí regresarCom três anos resolvi voltar
En busca de mi querida mamáA procura de mamãe querida
Al llegar encontré la moradaAo chegar encontrei a morada
Deteriorada y ella fallecidaDeteriorada e ela falecida

No encontré ni un trapoNenhum trapo sequer encontrei
De una prenda para consolarmeDe uma veste pra me consolar
Solo tenía la tumba como recuerdoPor lembrança tinha a sepultura
Lleno de amargura fui a visitarlaCheio de amargura fui lhe visitar

Sollozando, lloroso decíaSoluçando, choroso dizia
Mi madre, mi madre, ¿dónde estás?Minha mãe, minha mãe, onde estás
Fuiste tú quien secó mis lágrimasFoste tu que enxugaste meu pranto
Y hoy en este rincón ya no podrás secarlasE hoje neste canto enxugar jamais

Y solo, pasé la noche allíE sozinho, lá passei a noite
Sin querer compañía de nadieSem querer companhia de alguém
Sollozando y derramando lágrimasSoluçado e derramando pranto
Quien me veía también llorabaQue me visse chorava também

Al salir del cementerioE saindo lá do cemitério
Llegué a la antigua moradaFui parar na antiga morada
Vi que la casa me delatabaVi que a casa me denunciava
El recuerdo de mi amada mamáA lembrança de mamãe amada

Me recosté en la baraúnaEncostei-me em baraúna
Con sombra en el patioSombreada tinha ao terreiro
Sollozando bajito decíaSoluçando baixinho dizia
Baraúna de mi desesperoBaraúna do meu desespero
Fuiste tú tan cuidada por mamáFoste tu por mamãe tão zelada
Y hoy no tenemos su guíaE hoje dela não temos roteiro

El viento soplaba lentamenteLentamente o vento soprava
Entre las ramas con frío azoteA ramagem com frio entre o açoite
Llegó una brisa suaveNisto veio uma brisa mansinha
Ayudándome a pasar la nocheMe ajudando fazer o pernoite
Y la baraúna me mecía con sus ramasE a baraúna embalava os galhos
Bañándome con lágrimas de la nocheMe banhando com lágrimas da noite

El xexéu que cantaba con nostalgiaO xexéu que saudoso cantava
Despertó recuerdos del pasadoDespertou-me a lembrança de outrora
Llegó la luz del díaNisto veio o claro do dia
Expulsando la noche afueraExpulsando a noite pra fora
Miré tristemente a la baraúnaOlhei triste, para baraúna
Me despedí de ella y me fuiDespedi-me dela e fui embora

Termino con lágrimas en los ojosEu termino com lágrimas nos olhos
Y nostalgia en mi corazónE saudade no meu coração
A la gente de mi tierraE ao povo da minha terra
Les dedico esta triste canciónEu dedico esta triste canção
Y a la gente de mi tierraE ao povo da minha terra
Les dedico esta triste canciónEu dedico esta triste canção