Tant Que Tu N'est Pas Là

Solange Du Nicht Hier Bist

Tant Que Tu N'est Pas Là

Ich beginne mit dem MundJe commence par la bouche
Dort spielen die WorteC'est de là que les mots jouent
Und entkommen, und das berührt michEt s'échappent et ça me touche
Ich stelle mir einen Blick vorJ'imagine un regard
Um mir das Licht zu bringenPour m'en rendre la lumière
Einige Geheimnisse zu zeichnenTracer quelques secrets
Die ins Schwarze treffenQui font mouche
Wenn schon, denn schonTant qu'à faire
Mache ich dich schön im HerzenJe te ferais jolie du cœur
Ich kann sogarJe peux même
Dir die Farbe wählenTe faire choisir la couleur

Solange du nicht hier bistTant que n'es pas là
Fehl ich mir selbstJe m'absente
Ich verbringe meine Tage und NächteJe passe mes jours et mes nuits
Damit ich von dir träume, dass du nicht hier bistA te rêvertant que n'es pas là
Ich erfinde dichJe t'invente
Um dich zu erkennenPour te reconnaître
An einem SommerabendUn soir d'été
Ich erfinde dich, ich erfinde dichJe t'invente, je t'invente

Die Kunst ist ein GesichtL'art est un visage
Auf der Stirn ein BlitzSur le front un trait d'orage
Und deine klaren AugenEt tes yeux clairs
Wirklich sehr klarVraiment très clairs
Ich füge der Landschaft hinzuJ'ajoute au paysage
Einen Hauch von meiner TraurigkeitUn soupçon de ma tristesse
Zwischen MelancholieEntre mélancolie
Und, RauschEt, ivresse
Wenn schon, denn schonTant qu'à faire
Mache ich dich schön im HerzenJe te ferais jolie du cœur
Ich kann sogarJe peux même
Dich in einer Stunde treffenTe rencontrer dans une heure