Szerelem, Szerelem

Liefde, Liefde

Szerelem, Szerelem

Liefde, liefdeSzerelem, szerelem
Vervloekte kwellingÁtkozott gyötrelem
Waarom bloeide je nietMért nem virágoztál
Op elke boomtop?Minden fa teteje?

Op elke boomtopMinden fa tetején
Op het blad van de walnootDiófa levelén
Hoe had ik kunnen plukkenHogy szakísztott volna
Van elke meid en jongenMinden leány és legény
Want ik heb ook gepluktMer' én is szakísztottam

Ik heb ook gemistEl is szalasztottam
Ik heb ook gepluktÉn is szakísztottam
En ik heb ook gemistS el is szalasztottam
Oh, maar ik zou nog willen plukkenEj de még szakísztanék

Als ik de goede zou vindenHa jóra találnék
Als ik de goede, als ik de mooie zou vindenHa jóra, ha szépre
Voor mijn oude geliefdeRégi szeretőmre
En, voor mijn oude geliefdeS, a régi szeretőmér
Wat zou ik niet doenMit nem cselekednék

Uit de zee het waterTengerből a vizet
Met een lepel zou ik scheppenKanállal lemerném
En van de zeebodemS a tenger fenekéről
Zou ik kleine parels verzamelenApró gyöngyöt szednék
En voor mijn oude geliefdeS a régi szeretőmnek
Zou ik een parelkrans makenGyöngykoszorút kötnék