The Way This Guy Lives (폼생폼사)

La forma en que este tipo vive

The Way This Guy Lives (폼생폼사)

Yo vivo y muero por la forma, vivo por la forma
나 폼에 살고 죽고 폼 때문에 살고
na pome salgo jukgo pom ttaemune salgo
Muero por la forma, vivo y muero por la forma
폼 때문에 죽고 나 폼 하나에 죽고 살고
pom ttaemune jukgo na pom hana-e jukgo salgo
En el camino que el hombre sigue
사나이가 가는 오 그 길에 길에
sanaiga ganeun o geu gire gire
No hay lágrimas, no puedo llorar, vivir y morir por la forma
눈물 따윈 없어 못써 폼생폼사야
nunmul ttawin eopseo motsseo pomsaengpomsaya

En el camino que el hombre sigue, no te acobardes
사나이 가는 길에 기죽진 마라
sanai ganeun gire gijukjin mara
Aunque no tengas nada, solo mantén tu dignidad
없어도 자존심만 지키면
eopseodo jajonsimman jikimyeon
No habrá lágrimas para mí
눈물 따윈 내게 없을 거야
nunmul ttawin naege eopseul geoya
Abre tu corazón de par en par
가슴을 활짝 펴 봐
gaseumeul hwaljjak pyeo bwa

La chica guapa me dejó
잘난 그녀 나를 떠난단 말에
jallan geunyeo nareul tteonandan mare
Aunque pareciera que el cielo se caía
하늘이 무너질 것 같아도
haneuri muneojil geot gatado
La dejé ir como un hombre
남자답게 그녈 보내 줬지
namjadapge geunyeol bonae jwotji

Me sorprendió tanto que pensé en unirme al ejército en un arrebato
기가 막혀 홧김에 군대 갈까 했지만
giga makyeo hwatgime gundae galkka haetjiman
Pero no quería cortarme el pelo, así que cambié de opinión
머리 깎기 싫어서 다시 생각 고쳤지
meori kkakgi sireoseo dasi saenggak gochyeotji
Ya sea que te vayas o te quedes, no me importa
날 떠나든 말든 뭘 해도 상관은 없지만
nal tteonadeun maldeun mwol haedo sanggwaneun eopjiman
Pero no puedo soportar cortarme el pelo tan corto
머리 빡빡 깎는 건 난 견딜 수 없어
meori ppakppak kkangneun geon nan gyeondil su eopseo

Simplemente di adiós
그저 안녕이라 말하고
geujeo annyeong-ira malhago
Tragando las amargas lágrimas
쓰린 눈물을 삼키며 예
sseurin nunmureul samkimyeo ye
Dejándola atrás, me di la vuelta
그녈 두고 돌아섰던 마지막
geunyeol dugo doraseotdeon majimak
Incluso mi última vista de su espalda era genial
뒷모습 내가 봐도 멋있었어
dwinmoseup naega bwado meosisseosseo

Viviendo y muriendo por la forma
폼에 살고 폼에 죽는 나인데
pome salgo pome jungneun nainde
Ahora no puedo aferrarme de manera patética
이제와 구차하게 붙잡을 순 없잖아
ijewa guchahage butjabeul sun eopjana
En mi vida donde me enfrenté sin nada
맨몸으로 부딪혓던 내 삶에
maenmomeuro budichyeotdeon nae salme
Una pequeña separación está bien
그까짓 이별쯤은 괜찮아
geukkajit ibyeoljjeumeun gwaenchana

No puedo permitirme derrumbarme de esta manera
이대로 무너지면 절대로 안 돼
idaero muneojimyeon jeoldaero an dwae
Volver a empezar con un corazón ardiente
뜨거운 가슴으로 다시 시작해
tteugeoun gaseumeuro dasi sijakae
Nadie puede detenerme en mi camino
나 가는 길을 누구도 막을 순 없어
na ganeun gireul nugudo mageul sun eopseo

Pasaron muchos días y, por casualidad
많은 날이 가고 우연히
maneun nari gago uyeonhi
Si vuelvo a encontrarme con ella
다시 그녀를 만나면 예
dasi geunyeoreul mannamyeon ye
Al verme cambiado, lamentará
변해 버린 나를 보며 지나간
byeonhae beorin nareul bomyeo jinagan
Haberme dejado ir
후회로 땅을 치게 만들 거야
huhoero ttang-eul chige mandeul geoya

El romance asombroso y la tristeza
기가 막힌 로맨스도 슬픔도
giga makin romaenseudo seulpeumdo
Los dejaré enterrados en el gran corazón de un hombre
사나이 큰 가슴에 묻어 두고 살 거야
sanai keun gaseume mudeo dugo sal geoya
No puedo aferrarme de manera patética
그까짓것 이별 땜에 지켜온
geukkajitgeot ibyeol ttaeme jikyeoon
A un estilo que he mantenido por una pequeña separación
스타일 구길 수는 없잖아
seutail gugil suneun eopjana

Aunque te amé
사랑했던 너이긴 하지만
saranghaetdeon neoigin hajiman
No lloraré de manera patética
나 째째하게 울진 않을게
na jjaejjaehage uljin aneulge
Aprieto los ojos con fuerza y aguanto hasta el final
두 눈 불끈 힘주고 나 끝까지
du nun bulkkeun himjugo na kkeutkkaji
Resistiendo, sí
참아 내고 있어 흑
chama naego isseo heuk

Mírame, mírame
두고 봐 나를 두고 봐
dugo bwa nareul dugo bwa
Mira cuán bien estoy viviendo
내가 얼마나 잘 살지 두고 봐 줘
naega eolmana jal salji dugo bwa jwo
No vuelvas a mí, no vuelvas
또 돌아 내게내게 오지 말고
tto dora naegenaege oji malgo
Olvida completamente mi apariencia
깨끗이 내 모습을 잊어 줘
kkaekkeusi nae moseubeul ijeo jwo

Simplemente di adiós
그저 안녕이라 말하고 쓰린
geujeo annyeong-ira malhago sseurin
Tragando las amargas lágrimas
눈물을 삼키며 예
nunmureul samkimyeo ye
Dejándola atrás, me di la vuelta
그녈 두고 돌아섰던 마지막
geunyeol dugo doraseotdeon majimak
Incluso mi última vista de su espalda era genial
뒷모습 내가 봐도 멋있었어
dwinmoseup naega bwado meosisseosseo

Viviendo y muriendo por la forma
폼에 살고 폼에 죽는 나인데
pome salgo pome jungneun nainde
Ahora no puedo aferrarme de manera patética
이제 와 구차하게 붙잡을 순 없잖아
ije wa guchahage butjabeul sun eopjana
En mi vida donde me enfrenté sin nada
맨몸으로 부딪혔던 내 삶에
maenmomeuro budichyeotdeon nae salme
Una pequeña separación está bien
그까짓 이별쯤은 괜찮아
geukkajit ibyeoljjeumeun gwaenchana

Dejando atrás las inútiles dudas
쓸데없는 미련 따윈 버리고
sseulde-eomneun miryeon ttawin beorigo
Viviré con un gran corazón de hombre abierto de par en par
사나이 큰 가슴을 활짝 펴고 살 거야
sanai keun gaseumeul hwaljjak pyeogo sal geoya
Siendo que he resistido con una sola forma
폼 하나로 버텨왔던 나인데
pom hanaro beotyeowatdeon nainde
Una pequeña separación está bien
그까짓 이별쯤은 괜찮아
geukkajit ibyeoljjeumeun gwaenchana

Los chicos raros están llegando
The freaky boys are coming
The freaky boys are coming
Sí, realmente están llegando
Yes, they're really coming
Yes, they're really coming
Quiero problemas para mí
I want a trouble for me
I want a trouble for me
Tu voz está en el lugar, así que compruébalo
Ya voice is on the place so check it
Ya voice is on the place so check it
Los chicos raros están llegando
The freaky boys are coming
The freaky boys are coming
Sí, realmente están llegando
Yes they're really coming
Yes they're really coming
Vigilo por mí
I watch about for me
I watch about for me
El chico está en el camino
The boy is on the way
The boy is on the way

Yo vivo y muero por la forma, vivo por la forma
나 폼에 살고 죽고 폼 때문에 살고
na pome salgo jukgo pom ttaemune salgo
Muero por la forma, vivo y muero por la forma
폼 때문에 죽고 나 폼 하나에 죽고 살고
pom ttaemune jukgo na pom hana-e jukgo salgo
En el camino que el hombre sigue
사나이가 가는 오 그 길에 길에
sanaiga ganeun o geu gire gire
No hay lágrimas, no puedo llorar, vivir y morir por la forma
눈물 따윈 없어 못써 폼생폼사야
nunmul ttawin eopseo motsseo pomsaengpomsaya