MACHINE À PLUIE

REGENMASCINE

Un dimanche tard en automneAn einem Sonntag spät im Herbst
Je me promène, le cœur lourdGeh‘ ich spazieren, mein Herz ist schwer
La pluie tombe, l'air est purDer Regen fällt, die Luft ist rein
Et j'ai besoin de sortir, de me libérerUnd mich ziehts hinaus, muss mich befreien

L'eau joue si cristallineDas Wasser spielt so kristallin
Si monotone et pourtant gracieuseSo monoton und doch grazil
Je dois fuir la poussière et l'industrieMuss weg von Staub und Industrie

Machine à pluieRegenmaschine
Cette machine à pluieDiese Regenmaschine
Quand est-ce que ça s'arrête enfin ?Wann hört es endlich auf?
Cette machine à pluieDiese Regenmachine
Comment on l'éteint ?Wie stellt man sie aus?

Je rêve d'un monde lointainIch träume von der weiten Welt
Mais je ne connais guère plus que ce quartierDoch kenn‘ kaum mehr als diesen Stadtbezirk
La pluie tombe, le gramophone joueDer Regen fällt, es spielt das Grammophon
Dans mon âme, la pluie est encore à la modeIn meiner Seele hat der Regen mal wieder Saison

Le passeur lève l'ancreDer Fährmann holt den Anker ein
Un voyage plein de rêveriesEine Reise voller Träumereien
Je voudrais juste être un peu plus libreIch möcht‘ doch nur etwas freier sein

Et je lève les yeuxUnd ich blicke auf
Et je vois une lumièreUnd ich seh‘ ein Licht
Et je vois un rayon de soleilUnd ich seh‘ einen Sonnenstrahl
Qui perce à travers les nuagesWie er durch die Wolken bricht
Viens me chercher, sors-moi d'iciKomm hol‘ mich ab, hol‘ mich hier raus
Emmène-moi avec ton bateau vers le sudNimm mich mit deinem Schiff gen Süden
Avec toi, ressentir une dernière fois la chaleur d'un étéMit dir ein letztes Mal die Wärme eines Sommers spüren

Quand est-ce que la pluie s'arrête ?Wann hört der Regen auf?
Et la pluie s'arrête.Und der Regen hört auf