La Légende

La Leyenda

La Légende

La historia cuenta que Tess pasa con la cabeza baja, par de zapatillas Air Max y gorra hacia abajoL'histoire veut que la téss' passe tête basse paire de baskets Air Max et casquette basse
La mala suerte siempre valorada en el ArgusLa poisse toujours cotée à l'Argus
La leyenda dice que me llaman perro de la chatarraLa légende veut qu'on m'appelle chien de la casse
Que mi almuerzo se detiene en papas fritas-chorizo, griegos más papas con mayonesaQue mon casse croûte s'arrête au frites-merguez, grecs plus frite mayonnaise
La leyenda dice que fumemos marihuana, que alguien diga 'hay policías y pollos'La légende veut qu'on bibitte la beuh, qu'y en ai un qui fasse le pus « il y a la bac et les poulets »
La leyenda dice que Islam es igual a exdelincuentes de la ciudad, igual a reciclaje incentivadoLa légende veut qu'Islam égale ex-voyous de cité, égale recyclage incité
La leyenda dice 'hum, llevas tanga, estás abierta tú'La légende dit « hum, tu portes un string t'es open toi »
Cuando usas una gran braga, das lástimaQuand t'as mis une grande culotte, tu fais de la peine quoi
La leyenda dice que nuestras hermanas son sumisas porque no usan minifaldas sino hiyabLa légende veut que nos sœurs soit soumises parce qu'elles mettent pas de minijupes mais le hijab
La leyenda dice que les abramos las piernas por la fuerza o por voluntadLa légende veut qu'on leur écarte les jambes de force ou de gré
Que pasemos en cadena en nuestros sótanos en ruinas, que las llamemos las desgraciadasQu'on passe à la chaîne dans nos caves délabrées, qu'on les surnomme les nechiés
La leyenda dice que algunas para mantenerse vírgenes lo hacían por donde defecabanLa légende dit que certaines pour rester vierges le faisaient par où elles chiaient
La leyenda me llama violento. 9,3 centilitros de alcohol en la sangre al volanteLa légende m'appelle violent. 9,3 centilitres d'alcool dans le sang au volant
La leyenda dice que abramos pizzerías, comida rápida o locutoriosLa légende veut qu'on ouvre pizzerias, fast-foods ou point phone
Que vendamos ropa de TailandiaQu'on vende des sapes de Thaïlande,
En general, la leyenda dice que vayas a FP, no a bachilleratoEn général la légende veut que tu ailles en BEP, CAP et pas en seconde générale
La leyenda dice que tengas maestría en armas de fuegoLa légende veut que t'aies ta maîtrise en armes à feu
Que Auschwitz reemplace 400 años de esclavitudQu'Auschwitz remplace 400 ans d'esclavage
Nos autoriza a llevar en alto los colores de FranciaElle nous autorise à porter haut les couleurs de la France
En los JJ.OO. o como Thuram en la Copa del MundoAux JO ou comme Thuram en coupe du monde
La leyenda dice que Aminata, Momo, Sabrina, Mamadou viven catalogadosLa légende veut qu'Aminata, Momo, Sabrina, Mamadou vivent catalogués
La leyenda dice que no vengamos a molestarLa légende veut qu'on vienne pas déranger
La clientela de Sefyu no debe manchar a un Johnny HallydayLa clientèle d'Sefyu ne doit pas salir un Johnny Hallyday

Mi mente, tu vestíbulo, sus cráneos, se alarmaránMon esprit, ton hall, vos crânes, vont s'alarmer
Francia no se ha desarmadoLa France n'a pas désarmé
Abro mi boca por todas las minorías, hay que armarseJ'ouvre ma gueule pour toutes les minorités il faut s'armer
Fractura social, hermano, vengo a alarmarteFracture social mon frère j' viens t'alarmer
Francia no se ha desarmadoLa France n'a pas désarmé
Abro mi boca (...) mis palabras están armadasJ'ouvre ma gueule (…) mes mots sont armés

La leyenda dice que los negros son raperos, bailarinesLa légende veut que les noirs soient rappeurs, danseurs
Indocumentados, jefes de estado, dictadores, conquistadores, grandes amantesSans papiers, chefs d'états, dictateurs, dragueurs, gros baiseurs
Patrocinados por látexSponsorisés latex
La leyenda dice 'wow' y la longitud de su miembro se pudreLa légende dit « wouah » et la longueur de leur sexe crouille
También dice que los hindúes, los pac-pac, solo son buenos en las estacionesElle dit aussi que les hindous, les pac-pac, sont bons que dans les gares
Que venden cacahuetes dulcesQu'à bicrave des cacahouètes sucrées
La leyenda llama 'caraille' a los portugueses bacalaoLa légende appelle « caraille » les portuguesh morue
Trabajan en cemento y construcción, okTravaillent dans le ciment et dans le bâtiment, ok
Para los chinos, la marroquinería, que sonríenPour les chinois la maroquinerie, qu'ils sourient
Que dicen 'sí' prácticamente todo el tiempo, que cocinan arrozQu'ils disent « oui » pratiquement tous le temps, qu'ils chauffent du riz
Buffets libres por todo ParísDes buffets à volonté dans tous Paris
En la escuela saltan de curso y trabajan en informáticaQu'à l'école ils sautent des classes et bossent dans l'informatique
Sí... y los antillanos en el hospital como auxiliares de enfermeríaBah ouais… puis les antillais à l'hosto en tant qu'aide soignant
O en correos en la ventanilla zouk como Frankie VincentOu à la poste au guichet zouk comme Frankie Vincent
Judíos en los medios, la televisión, etc.Juif dans les medias la télé etc.…
Están delante y detrás de la cámaraIls sont devant et même par derrière la caméra
Hábiles en finanzas, destacan en economía, bienDoués dans les finances ils touchent en économie bon
La leyenda los llama camaleones... Bien.La légende les appelle les caméléons… Bon.
Los árabes ladrones, violadores, degolladores,Les arabes voleurs, violeurs, égorgeurs,
Que torturan a la mujer musulmana sin pudorQui torturent la femme muslim sans pudeur
Bárbaros y barbudos con un solo objetivoBarbares et barbus tous un seul but
La leyenda quiere aeropuertos sin árabesLa légende veut des aéroports sans rebeus
Quiere que los franceses de pura cepaElle veut que les français de pure souche
Nos controlen a todosNous contrôle tous
Responde a nuestras preguntas con blancos, conquistadoresElle répond à nos questions par des blancs, crouille

Mi mente, tu vestíbulo, sus cráneos, se alarmaránMon esprit, ton hall, vos crânes, vont s'alarmer
Francia no se ha desarmadoLa France n'a pas désarmé
Abro mi boca por todas las minorías, hay que armarseJ'ouvre ma gueule pour toutes les minorités il faut s'armer
Fractura social, hermano, vengo a alarmarteFracture social mon frère j' viens t'alarmer
Francia no se ha desarmadoLa France n'a pas désarmé
Abro mi boca (...) mis palabras están armadasJ'ouvre ma gueule (…) mes mots sont armés

Soy el as de ases para la familia en SenegalJe suis l'as des as pour la famille au Sénégal
La leyenda dice que en Francia estamos forradosLa légende dit qu'en France nous sommes pleins aux as
Los Assdec en dinares o en CFALes Assdec en dinar ou en CFA
Permiten una vida de lujo en el país en un palacio increíblePermettent une vie de pacha au bled dans un bête de palace
Aquí tenemos la silla entre el culo bollosIci on a la chaise entre le cul bollos
Para que nos escuchen, quema mi coche y monta una asociaciónPour qu'on t'écoute brûle ma caisse et monte une assoce
La leyenda no quiere que frecuentemos los barrios ricosLa légende ne veut pas qu'on fréquente les coins riches
Excepto para vender droga o heroínaSauf pour refourguer de la came ou de l'héroïne
Pregúntale a Sami Naceri si la primera vez que un árabe escapa del control de rutinaDemande à Sami Naceri si la première fois qu'un arabe échappe au contrôle de routine
No fue en TaxiC'était pas dans Taxi
Complejos en todos los escenarios, los negros mueren primeroComplexés dans tous les scénarios les noirs meurent les premiers
Ha pasado bien desde Kunta Kinté, conquistadorça passe bien depuis Kounta Kinté crouille
La leyenda dice que no invirtamos los rolesLa légende veut qu'on n'inverse pas les rôles
No me imagino a Chirac drogado con crack en mi vestíbuloJ'imagine pas Chirac foncedé au crack dans mon hall
Yo soy un revolucionario como el Che GuevaraMoi, je suis un révolutionnaire comme Guevara Ché
Barrio estilo latino, no como PinochetGhetto façon latino pas comme Pinochet

Mi mente, tu vestíbulo, sus cráneos, se alarmaránMon esprit, ton hall, vos crânes, vont s'alarmer
Francia no se ha desarmadoLa France n'a pas désarmé
Abro mi boca por todas las minorías, hay que armarseJ'ouvre ma gueule pour toutes les minorités il faut s'armer
Fractura social, hermano, vengo a alarmarteFracture social mon frère j' viens t'alarmer
Francia no se ha desarmadoLa France n'a pas désarmé
Abro mi boca (...) mis palabras están armadasJ'ouvre ma gueule (…) mes mots sont armés