Avec C'qu'on Vit

Con lo que vivimos

Avec C'qu'on Vit

No somos fuertes en nuestras mentes, no somos ricos en nuestros bolsillosOn n'est pas fort dans nos têtes, on n'est pas riche dans nos poches
No todos los días son de fiesta, no todos los días son tan feosC'est pas tous les jours la fête, c'est pas tous les jours si moche
Conocer a menudo la derrota da la impresión de ser tontoConnaître souvent la défaite donne l'impression d'être cloche
Pero si te mantienes muy correcto, tendrás el apoyo de tus seres queridosMais si tu restes très correct tu auras l'appui de tes proches
Porque un hombre que permanece honesto dará ganas de acercarse a élCar un homme qui reste honnête donnera l'envie qu'on l'approche
A un hombre que no tiene cabeza, se le harán reprochesUn homme qui n'a pas sa tête on lui fera des reproches
Inteligente o tonto, el objetivo es llenar la bolsaIntelligent ou bien bête le but est de remplir la sacoche
Eso es lo que el hombre respeta y a lo que se aferraVoilà ce que l'homme respecte et voilà à quoi il s'accroche
De 7 a 77, de Barbès a la Avenida FochDe 7 à 77, de Barbès à l'Avenue Foch
No son los mismos problemas, en nosotros los problemas rebotanC'est pas les mêmes prises de têtes, chez nous les problèmes ricochent
El planeta es pequeño y el mal se acercaElle est petite la planète et le mal se rapproche
Quiero llenar todos los platos antes de grabar mi nombre en la rocaJe veux remplir toutes les assiettes avant de graver mon blase dans la roche

CoroRefrain
Me preocupo y no me importa no andar en un PorscheJe m'inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porshe
No te preocupes, no tengo prisa por llegar con fuerzaT'inquiète c'est pas pressé que j'arrive en force

No vamos a mentir, destruir lo poco que tenemosOn ne va pas se mentir, détruire le peu qu'on a
Ponemos un pie delante del otro, avanzamos paso a pasoOn met un pied après l'autre, avance à petits pas
No vinimos a fumar alfombraOn n'est pas venu pour fumer la moquette
Ni a llenar Fleury, Bois d'Arcy o Les BeaumettesPas plus remplir Fleury, Bois d'Arcy ou les Beaumettes
No estamos aquí para conformarnos con los mínimos socialesOn n'est pas là pour se contenter des minimas sociaux
Preferiríamos que nuestras canciones se reproduzcan en la radioOn préférerait que nos morceau passent en boucle à la radio
No estamos aquí para impactar con nuestra indiferenciaOn n'est pas là pour choquer par notre nonchalance
Pensamos en nuestro futuro, pero ¿piensan en nosotros?On pense à notre lendemain mais est-ce qu'ils pensent à nous
Y todas esas falsas promesas, no recuerdan nadaEt toutes ces fausses promesses ils ne se souviennent de rien
Pero están dispuestos a todo en el momentoMais bon c'est sur l'instant qu'ils sont prêts à tout
Nuestros padres que construyeron Francia son solo inquilinosNos parents qui ont construit la France ne sont que locataires
Hicieron lo arbitrario por un sueño efímeroIls ont fait l'arbitraire pour un rève éphémère
Vacaciones en el mar, 3 semanas al añoLes vacances à la mer, 3 semaines dans l'année
Las otras 49 trabajando para vivir, hay que comerLes 49 autres à trimer pour vivre il faut manger
Respetar cuando elegimos vivir honestamenteSe ramger quand on a choisit de vivre honnête
Dar una buena propina al repartidor que arriesga su vida en su motocicletaUn bon pourboire au livreur qui risque sa vie sur sa mobylette
No vale la pena tener prisa viendo lo lento que avanzan las cosasC'est pas la peine d'être pressé vu la lenteur où les choses avancent
No vale la pena lamentarse, hacer un dilema de concienciaPas la peine de se lamenter, d'en faire un cas de conscience
No vamos a mentir, destruir lo poco que tenemosOn ne va pas se mentir, détruire le peu qu'on a
Ponemos un pie delante del otro, avanzamos paso a pasoOn met un pied après l'autre, avance à petits pas

Y hay algo peor que no creer, rendirse, dejarse caerEt il y a pire que pas y croire, baisser les bras, se laisser tomber
Ser la sombra de uno mismo, tocar fondo, nunca volver a subirÊtre l'ombre de soi-même, toucher le fond, plus jamais remonter
Hay algo peor que no poder, es ver que nunca se puede ser tentadoIl y a pire que pas pouvoir, c'est voir qu'on ne peut être jamais tenté
Dejarlo si es la hora o la altura en la que hay que mostrarseLâcher l'affaire si l'heure ou à la hauteur où il faut se montrer
Aferrarse, aceptar los calambres y no importarSe cramponner, accepter les crampes et s'en tamponner
La vida es una rueda, alargada en un eslabón, ángulo redondo dadoLa vie c'est une roue, allonge sur maillon, angle rond donné
Donde todo se compra y se vende, no hay nada que darOù tout s'achète et se vend, il n'y a rien à donner
Para ir a apretar un tornillo hay que pagar caro su boletoPour aller faire un serrer une vis il faut payer cher son ticket
Quiero ir a donde quiera cuando quiera evitando las fronterasJe veux aller où je veux quand je veux enesquivant les frontières
Decirte lo que puedo, mantener mi integridad completaTe dire ce que je peux, garder mon intégrité entière
Decirte lo que pienso sobre Francia y su forma de actuarTe balancer ce que je pense sur la France et sa façon de faire
También hay frases que arruinan la guerra y los militaresLà aussi des phrases qui foutent en l'air la guerre et les militaires
Denunciar a los narcos o al comisario más estúpidoDénoncer les stups ou le plus stupides des commissaires
Hacer juicio a los jueces, criticar al funcionarioFaire le procès des juges, casser du fonctionnaire
Quiero decir lo que pienso, escupir la tinta, hacerla una sola cosaJe veux dire ce que je pense, cracher l'encre, n'en faire qu'une bouchée
Falsos, aprovechados que en el rap nos hacen los pobresDes faux, des profiteurs qui dans le rap nous jouent les fauchés
Y tocar en el corazón al oyente, ese es mi objetivoEt toucher en plein coeur l'auditeur, voilà mon but
Scred Connexion, cortador de cabezas, acelerador de caídasScred Connexion coupeur de têtes, accélérateur de chutes
9 - 9 llego a toda velocidad como una bofetada en tu cara9 - 9 j'arrive à fond comme une baffe dans ta gueule
DJ sube el volumen para hacer disfrutar a los que quierenDJ monte le son pour faire kiffer ceux qui en veulent
Koma, Morad, Scred Connexion entran en acciónKoma, Morad, Scred Connexion passent à l'action
Nunca en la tendencia pero siempre en la dirección correctaJamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Si nos empeñamos en lanzar palabras, rimas con sentidoSi on s'entête à lancer des mots, des rimes censées
Es Koma, extiende tus pies, queremos ver tu cerebro bailarC'est Koma, tends tes pieds, nous on veut voir ton cerveau danser
Estimame, ¿qué valemos?, difícil hacer todo lo que queremosEstimez moi qu'est ce qu'on vaut, dur de faire tout ce qu'on veut
Seguro que con lo que vivimos, esquivar los lugares es lo mejorSûr qu'avec ce qu'on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimarse ser feliz, seamos seriosEstimez vous être heureux, soyons sérieux,
Hablemos de lo que no está bien aquí abajoParlons de ce qui ne va pas ici bàs
Y de cómo pasar a la acciónEt de comment passer à l'action