The Requiem

Le Requiem

The Requiem

Sans montrer la fatigue, tu souriais
つかれもみせずほほえんで
tsukare mo misezu hohoen de
Ta chanson résonnait avec entrain
おまえのうたははずんでいた
omae no uta wa hazun de ita

Il y a longtemps, on a partagé l'époque de notre jeunesse
はるかむかししょうねんのじだいをともにかんじた
haruka mukashi shounen no jidai wo tomoni kanjita
Comme un vent innocent
むじゃきなかぜのように
mujaki na kaze no you ni

Cette douce nostalgie n'est qu'un passage éphémère
ここちよいなつかしさもほんのかりそめか
kokochiyoi natsukashi sa mo honno kari some ka

Allons chanter, au lieu des larmes
いざうたわん涙のかわりに
iza utawan namida no kawari ni
La chanson de mon camarade qui ne reviendra plus
もうかえらないわがどうしのうたを
mou kaeranai waga doushi no uta wo

Sans moyen de dire adieu
わかれをつげるすべもなく
wakare wo tsugeru sube mo naku
Le temps de la séparation arrive soudainement
さだねのときはとつぜんに
sadane no toki wa totsuzen ni

C'est en perdant que j'ai réalisé sa brillance
うしなうときはじめてそのかがやきにきづいた
ushinau toki hajimete sono kagayaki ni kizuita
Comme des amoureux
こいびとたちのように
koibito tachi no you ni

La chanson que tu m'as apprise est ici
おまえがおしえてくれたうたはここにある
omae ga oshiete kureta uta wa koko ni aru

Allez, chantons, en te dessinant
さあうたおうおまえをえがいて
saa utaou omae wo egaite
Adieu, mon ami, jusqu'à notre renaissance
うまれかわるまでさらばわがともよ
umarekawaru made saraba waga tomo yo

La première fois que je t'ai rencontré, c'était comme une lumière
はじめてあったそのよりいのちとざすとは
hajimete atta sono yori inochi tozasu to wa

Chantons juste pour toi
ただうたおうおまえのかわりに
tada utaou omae no kawari ni
La chanson de mon ami qui ne reviendra plus
もうかえらないわがとものでうたを
mou kaeranai waga tomo no uta wo

Alors dors, sur la terre de notre pays
さあねむれよそこくのだいちに
saa nemure yo sokoku no daichi ni
Adieu, mon ami, jusqu'à notre renaissance
うまれかわるまでさらばわがともよ
umarekawaru made saraba waga tomo yo