Pesadilla en la Galaxia

Gingagai no Akumu

Mañana, el nombre de la ilusión que se acumula es
あしたにすみついてるげんかくのなまえは
Ashita ni sumitsui teru genkaku no namae wa
Todos ustedes saben que es llamada 'esperanza'
みなさんごぞんじ『きぼう』というアレです
Minasan gozonji `kibou' to iu Aredesu
Si el futuro no llega, esta conexión con todos
みらいなんてこなけりゃみなとのこのさも
Mirai nante konakerya mina to no kono sa mo
A pesar de que no se ha abierto tanto hasta ahora
これいじょうはひらくことはないのにさ
Koreijou wa hiraku koto wa nainoni sa

Porque ayer y anteayer también intenté cambiar
だってきのうもおとといもかわろうとしけど
Datte kinou mo ototoi mo kawarou to shi tetakedo
Pero hoy sigo sin poder cambiar, el día de hoy también terminará
きょうもぼくはかわらないままきょうがまたおわってく
Kyou mo boku wa kawarenai mama kyou ga mata owatte ku

Mañana, cuando me despierte, intentaré algo nuevo
あしたまたおきたらなにかはじめてみよう
Ashita mata okitara nanika hajimete miyou
Así que hoy me iré a dormir más temprano de lo habitual
だからきょうはいつもよりはやくねむりにつこう
Dakara kyou wa itsumo yori hayaku nemuri ni tsukou
Pero no puedo dormir, el sol está saliendo
だけどねむれなくてあさひがのぼるんだ
Dakedo nemurenakute asahi ga noborunda
¿Será que mañana me odiaré más a mí mismo?
あしたはもっとじぶんがきらいになるのかな
Ashita wa motto jibun ga kirai ni naru no ka nā

La magia de esa persona que tranquiliza mi espíritu
せいしんをあんていさせるあいつのまじゅつは
Seishin o antei sa seru aitsu no majutsu wa
No solo borra el dolor, también elimina la diversión
くるしみだけじゃなくたのしみもけしてく
Kurushimi dake janaku tanoshimi mo keshite ku
La maldición de esa chica que me restringe la melancolía
ゆううつをおさえてくれるあのこののろいは
Yūutsu o osaete kureru ano ko no noroi wa
No solo desaparece la desesperación, también la esperanza
ぜつぼうだけじゃなくきぼうもなくしていく
Zetsubou dake janaku kibou mo naku shite iku

Ah, mi cuerpo se está rompiendo
あ~あぼくのからだがこわれていく
A~a boku no karada ga kowarete iku

'Está bien, estás enfermo' me dijo el médico
いいかいきみはびょうきだからとおいしゃさんがくれた
Ii kai kimi wa byoukidakara' to oishasan ga kureta
Si tomo esta medicina, caeré en un profundo sueño
このくすりをのんだならふかいねむりにおちるんだ
Kono kusuri o nondanara fukai nemuri ni ochiru nda

Mañana, cuando me despierte, intentaré algo nuevo
あしたまたおきたらなにかはじめてみよう
Ashita mata okitara nanika hajimete miyou
Así que hoy me levantaré más temprano de lo habitual
だからきょうはいつもよりはやくおきてみよう
Dakara kyou wa itsumo yori hayaku okite miyou
Pero no me levanto, el sol se está poniendo
だけどおきれなくてゆうひがしずむんだ
Dakedo oki renakute yūhi ga shizumu nda
¿Algún día terminarán estos días tan difíciles?
こんなにつらいひびもいつかおわるかな
Kon'nani tsurai hibi mo itsuka owaru ka nā

Sí, no importa quién sea, porque es mi problema
そうさだれのせいでもなくてぼくのもんだいだから
Sou sa dare no seide mo nakute boku no mondaidakara
Solo yo puedo cambiar mi propio destino
ぼくのことはぼくでしかかえることができないんだ
Boku no koto wa bokude shika kaeru koto ga dekinai nda

Porque sueño con el mañana, hoy no cambiará
あしたをゆめみるからきょうがかわらないんだ
Ashita o yumemirukara kyou ga kawaranai nda
Solo podemos movernos hoy
ぼくらがうごかせるのはきょうだけなのさ
Bokura ga ugokaseru no wa kyou dakena no sa
Hoy es el día para intentar algo nuevo
きょうこそはかならずなにかはじめてみよう
Kyou koso wa kanarazu nanika hajimete miyou
No hay mucho apoyo, pero lo intentaré
おうえんはあまりないけどがんばってみるよ
Ouen wa amari naikedo ganbatte miru yo

Porque sueño con el mañana, hoy no cambiará
あしたをゆめみるからきょうがかわらないんだ
Ashita o yumemirukara kyou ga kawaranai nda
Solo nosotros mismos podemos movernos
ぼくらをうごかせるのはじぶんだけだろう
Bokura o ugokaseru no wa jibun dakedarou
Probablemente entiendas a alguien así
そんなことわかってるんだろう
Son'na ko to wakatteru ndarou
Hazte más fuerte, ¿qué debo hacer?
つよくなれぼくのどうしよう
Tsuyokunare boku no doushiyo