Bomzh

Zwerver

Bomzh

Ik graaf in de vuilnis, als een worm.Ya kopayusʹ na pomoyke, kak chervyak.
Van jongs af aan is mijn leven krom.S detstva zhiznʹ moya naperekosyak.
Het rioolputje - mijn deur,Kanalizatsionnyy lyuk - moya dverʹ,
Maar ik ben gelukkig op mijn manier, geloof me maar.No ya schastliv po-svoyemu, poverʹ.
Twintig jaar geleden brandde mijn huis af.Dvadtsatʹ let nazad sgorel rodnoy moy dom.
Documenten, geld - alles ging in vlammen af.Dokumenty, denʹgi - vse sgorelo v nem.
En nu verzamel ik twintig jaar -I teperʹ ya pobirayusʹ dvadtsatʹ let -
Wie heeft er nog wat aan een oude, nutteloze man?Komu nuzhen staryy, nikudyshnyy ded.

En ik steek een sigaret op, trek de rook in,A ya bychok podnimu, gorʹkiy dym zatyanu,
Rook een beetje en kruip naar binnen.Pokuryu i polezu domo-oy.
Heb geen medelijden met me, ik leef prima,Ne zhaleyte menya, ya prekrasno zhivu,
Soms heb ik alleen honger, dat is het probleem.Tolʹko kushatʹ okhota poroy.
En ik steek een sigaret op, trek de rook in,A ya bychok podnimu, gorʹkiy dym zatyanu,
Open het luik, kruip naar binnen.Lyuk otkroyu, polezu domo-oy.
Heb geen medelijden met me, ik leef prima,Ne zhaleyte menya, ya prekrasno zhivu,
Soms heb ik alleen honger, dat is het probleem.Tolʹko kushatʹ okhota poroy.

Hé, jongens, hoe drinken jullie wijn,Ey, rebyata, kak dopʹyete vy vino,
Laat de flessen maar voor mij staan.Mne butylki vy ostavʹte za odno.
Heb medelijden met de ongelukkige zwerver.Pozhaleyte vy neschastnogo bomzhu.
Ik stop ze netjes in mijn tas.Ya ikh v sumku akkuratno polozhu.
Morgen breng ik ze naar het inleverpunt.Otnesu ya zavtra ikh v priyemnyy punkt.
Voor hen krijg ik 60 kopeken terug.Mne za nikh 60 kopeyek otdadut.
Ik koop een brood en wat kaas,Ya kuplyu bukhanku khleba i syrok,
Zodat ik niet van de honger omkom.Chtoby s golodu ne protyanutʹ mne nog.

En ik steek een sigaret op, trek de rook in,A ya bychok podnimu, gorʹkiy dym zatyanu,
Rook een beetje en kruip naar binnen.Pokuryu i polezu domo-oy.
Heb geen medelijden met me, ik leef prima,Ne zhaleyte menya, ya prekrasno zhivu,
Soms heb ik alleen honger, dat is het probleem.Tolʹko kushatʹ okhota poroy.
En ik steek een sigaret op, trek de rook in,A ya bychok podnimu, gorʹkiy dym zatyanu,
Open het luik, kruip naar binnen.Lyuk otkroyu, polezu domo-oy.
Heb geen medelijden met me, ik leef prima,Ne zhaleyte menya, ya prekrasno zhivu,
Soms heb ik alleen honger, dat is het probleem.Tolʹko kushatʹ okhota poroy.

Ach, geef me, mensen, alsjeblieft, om Christus.Akh, podayte, lyudi, mne, radi Khrista.
Het leven is niet lief voor me, ik ben er moe van.Ne mila mne zhiznʹ, ya ot neye ustal.
Help me, lieve voorbijganger, met een munt,Pomogi, prokhozhiy milyy, pyatakom,
Heb medelijden met me, met die arme oude man.Szhalʹsya nado mnoy, nad bednym starikom.
Ach, laat me gaan, vriend, oudere.Akh, otpusti menya, tovarishch starshina.
Ik ben gewoon een simpele Sovjet-zwerver, geen tuig.YA prostoy sovetskiy bomzh, a ne shpana.
Ik heb niemand kwaad gedaan.YA ne sdelal vedʹ plokhogo nikomu.
Waarom nemen jullie me dan zo op de korrel, ik snap het niet?Tak za chto menya berete, ne poymu?

En ik steek een sigaret op, trek de rook in,A ya bychok podnimu, gorʹkiy dym zatyanu,
Rook een beetje en kruip naar binnen.Pokuryu i polezu domo-oy.
Heb geen medelijden met me, ik leef prima,Ne zhaleyte menya, ya prekrasno zhivu,
Soms heb ik alleen honger, dat is het probleem.Tolʹko kushatʹ okhota poroy.
En ik steek een sigaret op, trek de rook in,A ya bychok podnimu, gorʹkiy dym zatyanu,
Open het luik, kruip naar binnen.Lyuk otkroyu, polezu domo-oy.
Heb geen medelijden met me, ik leef prima,Ne zhaleyte menya, ya prekrasno zhivu,
Soms heb ik alleen honger, dat is het probleem.Tolʹko kushatʹ okhota poroy.