Bomzh

SDF

Bomzh

Je fouille dans les poubelles, comme un ver.Ya kopayusʹ na pomoyke, kak chervyak.
Depuis l'enfance, ma vie est à l'envers.S detstva zhiznʹ moya naperekosyak.
Une trappe d'égout - c'est ma porte,Kanalizatsionnyy lyuk - moya dverʹ,
Mais je suis heureux à ma façon, crois-moi.No ya schastliv po-svoyemu, poverʹ.
Il y a vingt ans, ma maison a brûlé.Dvadtsatʹ let nazad sgorel rodnoy moy dom.
Documents, argent - tout a été consumé.Dokumenty, denʹgi - vse sgorelo v nem.
Et maintenant, je ramasse depuis vingt ans -I teperʹ ya pobirayusʹ dvadtsatʹ let -
Qui a besoin d'un vieux, d'un bon à rien ?Komu nuzhen staryy, nikudyshnyy ded.

Et je vais prendre une tige, tirer sur la fumée amère,A ya bychok podnimu, gorʹkiy dym zatyanu,
Je vais fumer et rentrer chez moi.Pokuryu i polezu domo-oy.
Ne me plaignez pas, je vis très bien,Ne zhaleyte menya, ya prekrasno zhivu,
Juste parfois, j'ai envie de manger.Tolʹko kushatʹ okhota poroy.
Et je vais prendre une tige, tirer sur la fumée amère,A ya bychok podnimu, gorʹkiy dym zatyanu,
J'ouvrirai la trappe, je vais rentrer chez moi.Lyuk otkroyu, polezu domo-oy.
Ne me plaignez pas, je vis très bien,Ne zhaleyte menya, ya prekrasno zhivu,
Juste parfois, j'ai envie de manger.Tolʹko kushatʹ okhota poroy.

Eh, les gars, quand vous finissez le vin,Ey, rebyata, kak dopʹyete vy vino,
Laissez-moi les bouteilles, ça me va bien.Mne butylki vy ostavʹte za odno.
Ayez pitié de ce pauvre clochard.Pozhaleyte vy neschastnogo bomzhu.
Je vais les mettre dans mon sac soigneusement.Ya ikh v sumku akkuratno polozhu.
Demain, je les emmènerai au centre de collecte.Otnesu ya zavtra ikh v priyemnyy punkt.
On me donnera 60 kopecks pour ça.Mne za nikh 60 kopeyek otdadut.
J'achèterai une miche de pain et du fromage,Ya kuplyu bukhanku khleba i syrok,
Pour ne pas mourir de faim, je dois me nourrir.Chtoby s golodu ne protyanutʹ mne nog.

Et je vais prendre une tige, tirer sur la fumée amère,A ya bychok podnimu, gorʹkiy dym zatyanu,
Je vais fumer et rentrer chez moi.Pokuryu i polezu domo-oy.
Ne me plaignez pas, je vis très bien,Ne zhaleyte menya, ya prekrasno zhivu,
Juste parfois, j'ai envie de manger.Tolʹko kushatʹ okhota poroy.
Et je vais prendre une tige, tirer sur la fumée amère,A ya bychok podnimu, gorʹkiy dym zatyanu,
J'ouvrirai la trappe, je vais rentrer chez moi.Lyuk otkroyu, polezu domo-oy.
Ne me plaignez pas, je vis très bien,Ne zhaleyte menya, ya prekrasno zhivu,
Juste parfois, j'ai envie de manger.Tolʹko kushatʹ okhota poroy.

Ah, donnez-moi, gens, par pitié pour le Christ.Akh, podayte, lyudi, mne, radi Khrista.
La vie ne m'est pas douce, j'en ai marre.Ne mila mne zhiznʹ, ya ot neye ustal.
Aide-moi, cher passant, avec un petit billet,Pomogi, prokhozhiy milyy, pyatakom,
Ayez pitié de moi, de ce pauvre vieux.Szhalʹsya nado mnoy, nad bednym starikom.
Ah, laisse-moi tranquille, camarade le chef.Akh, otpusti menya, tovarishch starshina.
Je suis juste un clochard soviétique, pas un voyou.YA prostoy sovetskiy bomzh, a ne shpana.
Je n'ai fait de mal à personne.YA ne sdelal vedʹ plokhogo nikomu.
Alors pourquoi me prenez-vous, je ne comprends pas ?Tak za chto menya berete, ne poymu?

Et je vais prendre une tige, tirer sur la fumée amère,A ya bychok podnimu, gorʹkiy dym zatyanu,
Je vais fumer et rentrer chez moi.Pokuryu i polezu domo-oy.
Ne me plaignez pas, je vis très bien,Ne zhaleyte menya, ya prekrasno zhivu,
Juste parfois, j'ai envie de manger.Tolʹko kushatʹ okhota poroy.
Et je vais prendre une tige, tirer sur la fumée amère,A ya bychok podnimu, gorʹkiy dym zatyanu,
J'ouvrirai la trappe, je vais rentrer chez moi.Lyuk otkroyu, polezu domo-oy.
Ne me plaignez pas, je vis très bien,Ne zhaleyte menya, ya prekrasno zhivu,
Juste parfois, j'ai envie de manger.Tolʹko kushatʹ okhota poroy.