Se Bastasse Uma Canção

Si sólo una canción

Se Bastasse Uma Canção

Si fuera suficiente cantar con ternura
Se bastasse cantar com ternura
Para calmar estos días
Pra acalmar esses dias
Cuando los hombres perdieron su dulzura
Em que os homens perderam a doçura
me moriria de cantar
De cantar morreria
¿Pero quién soy yo?
Mas quem sou eu?
¿Pero quién soy yo?
Mas quem sou eu?

cigarra simple
Simples cigarra
en el que la voz es esclava
Em que a voz é escrava
de la melodía
Da melodia
Si la canción de la esperanza fuera suficiente
Se bastasse a canção da esperança
inundar de alegría
Pra inundar de alegria
La tristeza de nuestros hijos
A tristeza de nossas crianças
me moriria de cantar
De cantar morreria
¿Pero quién soy yo?
Mas quem sou eu?
¿Pero quién soy yo?
Mais quem sou eu?

Sencillo gitano en los caminos profanos de la poesía
Simples cigana nas sendas profanas da poesia
Si fuera suficiente cantar con compasión
Se bastasse cantar compassiva
Para aliviar la agonía
Pra aplacar a agonia
En estas tierras de gente cautiva
Nessas terras de gente cativa
me moriria de cantar
De cantar morreria
¿Pero quién soy yo?
Mas quem sou eu?
¿Pero quién soy yo?
Mas quem sou eu?

Simple agente de la estrella gobernante
Simples agente da estrela regente
de las sinfonías
Das sinfonias
Se necesita mucho, mucho más
É preciso muito, muito mais
gente cantando
Gente cantando
Se necesita mucho, mucho más
É preciso muito, muito mais
Es casi un esfuerzo sobrehumano
É quase um esforço sobre-humano
Para poder cambiar de planes
Pra conseguir mudar os planos
Se necesita mucha, mucha más gente
É preciso muito, muito mais gente
cantando
Cantando

Se necesita mucho, mucho más
É preciso muito, muito mais
Canta la paz en todo el mundo
Cantar a paz no mundo inteiro
Es casi un último esfuerzo
É quase um esforço derradeiro
Si fuera suficiente cantar bajito
Se bastasse cantar com brandura
para detener el sangrado
Pra estancar a sangria
Para que el universo viva con franqueza
Pro universo viver com candura
me moriria de cantar
De cantar morreria
¿Pero quién soy yo?
Mas quem sou eu?
¿Pero quién soy yo?
Mas quem sou eu?

cantante sencillo de las noches
Simples cantante das noites
bailarines
Dançantes
de fantasías
Das fantasias
Se necesita mucha, mucha más gente
É preciso muito, muito mais gente
cantando
Cantando
Se necesita mucho, mucho más
É preciso muito, muito mais
Canta, canta que todavía hay tiempo
Cantar, cantar que ainda é tempo
Una cancion sin sufrimiento
Uma canção sem sofrimento
Se necesita mucha, mucha más gente
É preciso muito, muito mais gente
cantando
Cantando

Se necesita mucho, mucho más canto
É preciso muito, muito mais cantar
con el cielo
Com o céu
con los movimientos
Com os movimentos
Canta con la luz, con los elementos
Cantar com a luz, com os elementos
mientras espero
Enquanto espero
Sigo cantando y cantando y cantando
Sigo cantando, e cantando e cantando
estoy viviendo
Eu vou vivendo