O Menino Que Fazia Chover

El chico que hizo llover

O Menino Que Fazia Chover

Mucha gente viene de lejos
Vem muita gente de longe
Sólo para ver
Só pra ver
Chico que habla con los ángeles
Menino que fala com os anjos
Y hace que llueva
E faz chover
Ven a la gente del extranjero
Vem até gente do além-mar
Para averiguar
Pra saber
Si es verdad, si es carne y hueso
Se é verdade, se é de carne e osso
Ver creer
Ver pra crer

Anímate a esta gente, muchacho
Alegra esse povo menino
Llueve, nada en el suelo
Faz chuva, intumesce o chão
Acepta tu destino
Aceita o teu destino
Termina este bosque
Acaba com esse sertão

Olvídate de los sueños, muchacho
Esquece de ter sonhos, meu menino
Tu vida ya pertenece aquí
A sua vida já pertence a esse lugar
El tiempo te moldeará, pequeño
O tempo há de moldá-lo, pequenino
Enraizado en tu misión es donde estás
Enraizado à sua missão é onde estais

Llama a tu Yogi da Zeca
Chama o seu Zé da Zeca
Muchacho desaparecido
Menino desapareceu
Domingo de primavera
Domingo de primavera
La gente entristece
O povo entristeceu

La vida le mostrará a este chico
A vida há de mostrar pra esse menino
Que el que hace la lluvia nunca puede desaparecer
Que quem faz chuva nunca pode se ausentar
La carga es muy pesada, lo admito
O fardo é bem pesado, eu admito
Pero el que hace la lluvia no necesita irse
Mas quem faz chuva não carece se ausentar

Limpia esa bonita cara tuya
Enxuga esse seu rosto tão bonito
Y el agua de las flores ilumina nuestro hogar
E rega as flores ilumina o nosso lar
El mío, el tuyo, nuestro hogar
O meu, o seu, o nosso lar

Fueron años de sequedad y tormento
Foram anos de secura e de suplício
Casi nada humedeció este lugar
Quase nada umedecia esse lugar
No había más noticias del chico
Não se ouvia mais notícias do menino
Y la esperanza por un fin, interminable
E a esperança por um triz, por acabar

He aquí, no hay hombre, sino un niño
Eis que surge homem não, mas um menino
Y trae un regalo para que esta gente bendiga
E traz presente pra esse povo abençoar
Trae lluvia y todo
Traz chuva e tudo
Estaba en paz
Ficou em paz