Stralende Kracht

Radiant Force

Een lied begint, een beweging begint
はじまるうた はじまるこどう
Hajimaru uta hajimaru kodou
Laat de klank weerklinken, het geluid van hoop
ひびきなりわたれ きぼうのおと
Hibiki nariwatare kibou no oto
"Ik geef het leven niet op"
"いきることをあきらめない\"と
"Ikiru koto wo akiramenai" to
Toon de vurige droom, open het doek
しめせあつきゆめのまくあけを
Shimese atsuki yume no makuake wo
Laat deze wonderen bloeien
はぜよこのきせきに
Haze yo kono kiseki ni
Er is geen leugen
うそはない
Uso wa nai

Wat is de hand voor, wat wil je vasthouden?
そのてはなにをつかむためにある
Sono te wa nani wo tsukamu tame ni aru
Misschien kan wachten niet alles vervullen
たぶんまつだけじゃかなわない
Tabun matsu dake ja kanawanai
Wat is de hand voor, wat wil je beschermen?
そのてはなにをまもるためにある
Sono te wa nani wo mamoru tame ni aru
De warmte die stroomt, maakt de morgen
つたうねつはあすを
Tsutau netsu wa asu wo
Stralend als een zaadje
かがやかすたねびに
Kagayakasu tanebi ni

Laten we de trekker overhalen naar een nieuw geloof
さあしんじだいへひきがねをひこう
Sā shin jidai e hikigane wo hikou
Aftellen naar een legendarische toekomst
でんせつの未来へとカウントダウン
Densetsu no mirai e to kauntodaun
Vleugels zijn er niet alleen voor jou
はばたきはひとりじゃない
Habataki wa hitori janai
Voorbij het verleden
かこをこえたさきに
Kako wo koeta saki ni
Moet er geschiedenis worden gemaakt die al brandt
つくるべきれきしがさきもえてる
Tsukuru beki rekishi ga saki moeteru

Verbondenheid, hart, samengebonden als één
きずな、こころ、ひとつにたばね
Kizuna, kokoro, hitotsu ni tabane
Laat de klank weerklinken, het geluid van hoop
ひびけなりわたれ きぼうのおと
Hibike nariwatare kibō no oto
"Ik geef het geloof niet op"
"しんずことをあきらめない\"と
"Shinzu koto wo akiramenai" to
Zing, er is geen nul in mogelijkheden
うたえかのうせいにゼロはない
Utae kanōsei ni zero wa nai
Vlieg naar dit wonder
とべよこのきせきに
Tobe yo kono kiseki ni
Laat er licht zijn
ひかりあれ
Hikari are

Snijd door de onbekende dag heen
きりさけまだみぬひにゆくために
Kirisake mada minu hi ni yuku tame ni
Er is niets dat onmogelijk is
ふかのうなんてなにひとつない
Fukanou nante nani hitotsu nai
Er is niets sterker dan dit hart
こんなにこころつよいことはない
Kon'na ni kokoro tsuyoi koto wa nai
Zeker, zeker, zeker, geloof in elkaar
ぜったい、ぜったい、ぜったいしんじあいぶっち
Zettai, zettai, zettai shinji ai bucchī

Zelfs als je dreigt in de duisternis te worden getrokken
たとえやみにすいこまれそうになって
Tatoe yami ni suikomare sou ni natte
Zelfs als tranen je nat maken en het moeilijk is
なみださえもちにぬれてくるしくっても
Namida sae mo chi ni nurete kurushikutte mo
Er wacht een plek om naar terug te keren
かえるばしょがまっている
Kaeru basho ga matte iru
Verzamel, bescherm, breek los
つどえ、まもれ、ちぎれ
Tsudoe, mamore, chigire
De vastberadenheid van moed is een wonder
ゆうきのけっしょうがきせきなんだ
Yuuki no kesshou ga kiseki nanda

Wens, gebed, alles op je schouders
ねがい、いのり、すべてをせおい
Negai, inori, subete wo seoi
Een oprechte stem, een oprechte zang
ほんきおこえたほんきのうた
Honki wo koeta honki no uta
Pijn is niets om bang voor te zijn
いたみなんてなにもこわくない
Itami nante nani mo kowakunai
Laat dit lichaam bruisen en koken
たぎれふっとうせよこのからだ
Tagire futtouse yo kono karada
Steek het omhoog, kom op, duisternis
かざせさあやみよに
Kazase saa yami yo ni
Wees een bliksemflits
いなずまを
Inazuma wo

Ontmoet elkaar, lach samen en huil samen
であいわらいあいそしてなきじゃくり
Deai waraiai soshite nakijakuri
De vlam van het leven brandt samen
いのちのほのおもいっしょにもやして
Inochi no honoo mo issho ni moyashite
Al onze zintuigen roepen
ごかんのぜんぶがさけぶ
Gokan no zenbu ga sakebu
Zo sterk dat we het liefde kunnen noemen
あいとよべるほどの
Ai to yoberu hodo no
Een stralend bewijs van vriendschap
まぶしくきらめいたとものあかし
Mabushiku kirameita tomo no akashi

Verbondenheid, hart, samengebonden als één
きずな、こころ、ひとつにたばね
Kizuna, kokoro, hitotsu ni tabane
Laat de klank weerklinken, het geluid van hoop
ひびけなりわたれ きぼうのおと
Hibiki nariwatare kibou no oto
"Ik geef het geloof niet op"
"しんずことをあきらめない\"と
"Shinzu koto wo akiramenai" to
Zing, er is geen nul in mogelijkheden
うたえかのうせいにゼロはない
Utae kanousei ni zero wa nai
Vlieg naar dit wonder
とべよこのきせきに
Tobe yo kono kiseki ni
Laat er licht zijn
ひかりあれ
Hikari are